1. | ZOFII.UWSP.IJP | Toć lud jako lwica powstanie a jako lew podniesie się, nie ulęże, dojąd nie pożrze plonu a zabitych krew wypije”. |
2. | WUJEK.1923 | Oto lud jako lwica powstanie, a jako lew się podniesie: nie lęże, aż pożre korzyść, a krew pobitych wypije. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oto lud powstanie jak silny lew, jak młody lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i wypije krew zabitych. |
5. | CYLKOW | Oto naród, jako lwica powstaje, i jako lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz, a krew poległych wypije!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Oto naród, który jako lwica powstaje i jako lew się podnosi; nie kładzie się, zanim nie pożre zdobyczy - dopóki nie wypije krwi pobitych. |
7. | MIESES | oto! lud – powstanie jak lwica i podniesie się jak lew, nie legnie, aż nie będzie zjadał łupu i nie będzie krwi poległych pił”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrz, oto naród jak wstająca lwica, na podobieństwo lwa on się podnosi i nie położy się, aż pożre swą zdobycz i krew zabitych wypije. |
9. | BRYTYJKA | Oto lud! Jak lwica powstaje, Jak lew się podnosi! Nie spocznie, aż pożre zdobycz I krwi pobitych się napije. |
10. | POZNAŃSKA | Oto lud jak lwica powstaje, jako lew się podnosi; nie spocznie, aż pożre zdobycz, aż krew pobitych wypije. |
11. | WARSZ.PRASKA | Oto naród podnoszący się jak lwica, szykujący się jak lew do ataku. Nie spocznie, dopóki nie pożre swojej zdobyczy i nie wypije do ostatka krwi swoich ofiar. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto powstaje naród jak lwica oraz jak lew się podnosi; nie położy się aż pożre zdobycz, a krew poległych wypije. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto lud! Jak lwica powstaje i jak lew się podnosi! Nie spocznie, póki nie pożre zdobyczy i nie napije się krwi pokonanych. |