Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ty mow w uszy syna twego a w uszy wnękow twych, kielkokroć jeśm starł Ejipskie a dziwy me jeśm uczynił w nich, abyście wiedzieli, iże ja jeśm Pan Bog. | 2. | WUJEK.1923 | A żebyś powiadał w uszy syna twego, i wnuków twoich, ilemkroć starł Egiptyany, i znaki moje czyniłem nad nimi: a żebyście wiedzieli, żem ja Pan. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ażebyś opowiadał w uszach synów twoich, i wnuków twoich, com uczynił w Egipcie, i znaki moje, którem pokazał na nich, abyście wiedzieli, żem Ja Pan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I abyś opowiadał do uszu swoich synów i wnuków, co uczyniłem w Egipcie i o moich znakach, których wśród nich dokonałem, abyście wiedzieli, że ja jestem PAN. | 5. | CYLKOW | I abyś opowiadał w uszy syna twojego, i wnuka twojego, com zdziałał w Micraim, i o znakach Moich, którem okazał na nich, i abyście wiedzieli, żem Ja Wiekuisty." | 6. | KRUSZYŃSKI | abyś opowiadał do uszu synów twoich i synów twoich synów, jak wielkie rzeczy uczyniłem w Egipcie, i znaki, jakie wśród was wykonałem; a wy wiedzieć będziecie, żem ja jest Jahwe". | 7. | MIESES | – ażebyś opowiadał synowi twemu i synowi syna twego – osobiście o tem, czego dokazałem na Egipcjanach, oraz o znakach Moich, których dokonałem na nich, abyście się dowiedzieli, iż Ja jestem Wiekuistym”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | i abyś opowiadał dzieciom twoim i wnukom, co zdziałałem w Egipcie. A znaki moje czyniłem pośród nich, aby wiedzieli, że Ja jestem Pan. | 9. | BRYTYJKA | I abyś ty opowiadał dzieciom swoim i wnukom swoim, jak obszedłem się z Egipcjanami, i jakie znaki czyniłem wśród nich, byście poznali, żem Ja Pan. | 10. | POZNAŃSKA | abyś ty mógł opowiadać swemu synowi i wnukowi, jak to Ja okazałem swą moc w Egipcie przez znaki, dokonane wśród nich; abyście poznali, że Ja jestem Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | i abyś ty mógł opowiadać swoim synom i wnukom o tym, co zdziałałem w Egipcie i jakie tam znaki czyniłem. Wtedy poznacie, że Ja jestem Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I abyś opowiadał w uszy twojego syna oraz twojego wnuka to, co zdziałałem w Micraim, oraz o Moich znakach, które na nich okazałem; byście wiedzieli, że Ja jestem WIEKUISTY. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczyniłem to również po to, byś wobec swoich synów i wnuków mógł wciąż na nowo wyliczać, jak poczynałem sobie kosztem Egipcjan i jakich znaków dokonywałem wśród nich, by dzięki temu także oni wiedzieli, że Ja jestem PAN. |
|