1. | BUDNY.1574 | A gdy był głos, nalezion Jesus sam. A ci zamilczeli, i nikomu nie opowiedali w one dni, niczego co widzieli. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy się stał głos, nalezion jest sam Jezus. A oni milczeli i we dni one nikomu nic nie powiadali z tego, co widzieli. |
3. | RAKOW.NT | A gdy się sstał on głos, nalezion jest sam tylko Jezus; a oni umilknęli, i nikomu nic nie powiedali w one dni, tych rzeczy które widzieli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A gdy głos się rozlegał, Jezus sam pozostał. Oni zaś milczeli, i nic z tego, co widzieli, nikomu w owym czasie nie powiedzieli. |
7. | MARIAWICI | A gdy się stał ten głos, znaleziony był Jezus sam. A oni milczeli i nikomu nie powiadali w one dni z tych rzeczy, które widzieli. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A gdy głos ten przebrzmiał, był Jezus znów sam. Uczniowie zaś milczeli o tem, co widzieli, i nikomu wówczas nic z tego nie powiedzieli. |
9. | GRZYM1936 | A kiedy głos ten rozbrzmiał. Jezus sam został. Oni zaś zamilkli i nikomu nie mówili o tem, co widzieli. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy głos przebrzmiał, Jezus pozostał sam. A oni zamilczeli i w one dni nie powiadali nikomu tego, co widzieli. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A gdy głos przebrzmiał, Jezus pozostał sam. A oni zamilczeli i w owe dni nie opowiadali nikomu tego, co widzieli. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | W chwili gdy odezwał się ten głos, okazało się, że Jezus jest sam. A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie opowiedzieli o tym, co zobaczyli. |
13. | BRYTYJKA | A gdy ten głos się odezwał, okazało się, że Jezus był sam. A oni przemilczeli to i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli. |
14. | POZNAŃSKA | Kiedy ten głos się rozlegał, ujrzeli tylko samego Jezusa. A oni milczeli i wtedy nikomu nie powiedzieli o tym, co zobaczyli. |
15. | WARSZ.PRASKA | Gdy jeszcze brzmiał ten głos, Jezus pozostał sam. A oni wszyscy milczeli. Nikomu nie powiedzieli wówczas nic o tym, co widzieli. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I w czasie, kiedy pojawił się ten głos, Jezus został sam znaleziony. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie powiedzieli niczego, co zobaczyli. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy zapadła cisza, Jezus znów był sam. Oni zaś zatrzymali dla siebie to, co zobaczyli, i w tych dniach nic nikomu o tym nie mówili. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy przebrzmiał ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zamilkli, i o tym, co widzieli nikomu w tych dniach nic nie oznajmili. |