1. | ZOFII.UWSP.IJP | I będziesz pożegnan ❬...❭ a poklęty poklinającym, a ❬w❭ tobie będzie pożegnano wszytko ziemskie pokolenie”. |
2. | WUJEK.1923 | Będę błogosławił błogosławiącym tobie, a przeklnę te, którzy cię przeklinają: a w tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I będę błogosławił błogosławiącym tobie, a przeklinającego cię przeklnę i błogosławione będą tobą wszystkie rodziny ziemi. |
6. | CYLKOW | I pobłogosławię błogosławiących tobie, a przeklinającego cię, przeklnę, i błogosławić się będą tobą wszystkie plemiona ziemi. |
7. | KRUSZYŃSKI | I będę błogosławił tym, którzy ciebie błogosławią, a wyklnę tego, który ci złorzeczyć będzie, i będą błogosławione w tobie wszystkie pokolenia ziemi". |
8. | MIESES | będę błogosławił błogosławiącym tobie, a przeklinających cię – przeklnę; wszystkie plemiona ziemi będą się błogosławić tobą”, |
9. | SPITZER.1937 | I pobłogosławię błogosławiących ciebie, a przeklinającego cię przeklnę, i będą się tobą błogosławiły wszystkie plemiona ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Będę błogosławił tym, którzy tobie błogosławić będą, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli, i Ja będę złorzeczył. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo ludy całej ziemi. |
11. | BRYTYJKA | I będę błogosławił błogosławiącym tobie, a przeklinających cię przeklinać będę; i będą w tobie błogosławione wszystkie plemiona ziemi. |
12. | POZNAŃSKA | Będę błogosławił tych, którzy będą tobie błogosławili, a przeklnę - złorzeczących tobie. Przez ciebie dostąpią błogosławieństwa wszystkie pokolenia ziemi. |
13. | WARSZ.PRASKA | Będę błogosławił tym wszystkim, którzy będą błogosławić tobie, a przekleństwo moje spadnie na wszystkich, którzy tobie będą złorzeczyli. Ze względu na ciebie błogosławieństwa dostąpią wszystkie pokolenia ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także błogosławiącym tobie pobłogosławię, a przeklinającego ciebie przeklnę, i będą błogosławione w tobie wszystkie plemiona ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będę błogosławił błogosławiącym tobie, a gardzących tobą przeklnę, i będą błogosławione w tobie wszystkie plemiona ziemi. |