Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A oni przygroziwszy (im) odpuścili je, nie najdując jakoby je karali dla ludu; iż wszytcy sławili Boga z (onego) uczynku. | 2. | WUJEK.1923 | A oni zagroziwszy, wypuścili je, nie najdując, jakoby je skarać, dla ludu, ponieważ wszyscy wysławiali to, co się było stało w tem, co się przydało. | 3. | RAKOW.NT | A oni zagroziwszy wypuścili je, nic nie najdując jakoby je skarali, dla ludu; iż wszyscy chwalili Boga za ono, co się było sstało. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A oni zagroziwszy im, wypuścili je, nic nie znalazłszy, jakoby je skarać dla ludu i wszyscy chwalili Boga za to, co się było stało. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało. | 6. | JACZEWSKI | Sędziowie przeto, zagroziwszy im karą, puścili ich wolno, nie widząc sposobu karania ich zaraz, a to przez wzgląd na lud, bo wszystkim wiadomem było to, co się stało: | 7. | SZCZEPAŃSKI | Oni wszelako, powtórzywszy groźby, wypuścili ich; nie mogąc znaleźć sposobu, jakby ich ukarać, a to z powodu ludu, bo wszyscy wielbili Boga za to, co się wydarzyło. | 8. | MARIAWICI | A oni grożąc im, wypuścili ich, nie znajdując sposobu, jakoby ich mogli skarać, dla ludu, bo wszyscy wielbili Boga z powodu tego, co się było stało, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A oni zagroziwszy im wypuścili ich, nie wiedząc, jak by ich ukarać, a to ze względu na lud. Wszyscy bowiem wysławiali Boga za to, co się stało. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A oni zagroziwszy im wypuścili ich, nie wiedząc, jakby ich ukarać, a to ze względu na lud. Wszyscy bowiem wysławiali Boga za to, co się stało. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni zaś ponowili groźby, a nie znajdując żadnej podstawy do wymierzenia im kary, wypuścili ich ze względu na lud, bo wszyscy wielbili Boga z powodu tego, co się stało. | 12. | BRYTYJKA | A oni zagrozili im ponownie i zwolnili ich, nie znajdując nic, za co by ich ukarać, a to ze względu na lud; wszyscy bowiem wysławiali Boga za to, co się stało; | 13. | POZNAŃSKA | Nie znajdując powodu do ukarania grozili dalej, ale wypuścili ich ze względu na lud, ponieważ wszyscy z powodu tego wydarzenia wielbili Boga; | 14. | WARSZ.PRASKA | Lecz oni ponowili swoje groźby. Ponieważ jednak nie znaleźli żadnej podstawy [prawnej] do wymierzenia im kary, wypuścili ich, obawiając się ludu, który wielbił Boga z powodu tego, co się stało. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem jeszcze raz im zagrozili, a nie znajdując jakby ich mogli ukarać, wypuścili ich z powodu ludu, gdyż wszyscy oddawali chwałę Bogu za to, co się stało. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy oni, po dodatkowych groźbach, zwolnili ich. Nie znaleźli bowiem nic, za co mogliby ich ukarać. Do ich zwolnienia przyczynił się również fakt, że cały lud chwalił Boga za to, co się stało, | 17. | TOR.PRZ.2023 | A oni po dalszych groźbach wypuścili ich z powodu ludu, nie znajdując nic, za co mogliby ich ukarać; wszyscy bowiem chwalili Boga za to, co się stało. |
|