1. | BUDNY.1574 | I rzekł im, czemuście tak bojaźliwi? Jako wiary niemacie? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł im: Czemużeście bojaźliwi? jeszczeż nie macie wiary? |
3. | RAKOW.NT | I rzekł im: Czemu tak bojaźliwi jesteście? jakoż nie macie wiary? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary? |
6. | SZCZEPAŃSKI | Do nich zaś rzekł: Dlaczego <tak> się boicie? Jeszczeż brak wam wiary? |
7. | MARIAWICI | I rzekł im: Czemużeście bojaźliwi? Jeszczeż nie macie wiary? |
8. | GRZYM1936 | A on im rzecze: Czemu się lękacie? Jeszcze brak wam wiary? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | (4:40a) I rzekł im: Czemuście tak bojaźliwi, jeszczeż nie macie wiary? |
10. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł im: Czemuście tak bojaźliwi? Czemuż nie macie wiary? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł do nich: Czemu tak bojaźliwi jesteście? Jakże brak wam wiary! |
12. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Czemu jesteście tacy bojaźliwi? Jakże to, jeszcze wiary nie macie? |
13. | POZNAŃSKA | I powiedział im: - Czemuście tacy bojaźliwi? Jeszcze nie macie wiary? |
14. | WARSZ.PRASKA | Wówczas powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jakże wam brak wiary! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także im powiedział: Dlaczego jesteście tak bojaźliwi? Jakże nie macie wiary? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas zwrócił się do nich: Dlaczego brak wam odwagi? Wciąż jeszcze nie macie wiary? |
17. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział im: „Dlaczego jesteście tak bojaźliwi? Jeszcze nie macie wiary?” |