Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | To przypominaj, oświadszając się przed Panem, aby słowy nie walczyli, (zczego) nic pożytku niemasz, ale (się ściąga) na wywrócenie słuchających. | 2. | WUJEK.1923 | To przypominaj, oświadczając przed Panem. Nie spieraj się słowy; bo się ninacz nie przygodzi, jedno na wywrócenie słuchających. | 3. | RAKOW.NT | Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed Panem, aby się nie wadzili około słów, które ninacz nie są pożyteczne, jedno ku podwróceniu słuchających. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed obliczem Pańskiem, aby się nie wdawali w spory około słów, co ku niczemu nie jest pożyteczne, tylko ku podwróceniu tych, którzy słuchają. | 5. | GDAŃSKA.2017 | To wszystko przypominaj, zaklinając ich przed Panem, aby się nie wdawali w spory o słowa, bo to niczemu nie służy, tylko prowadzi do zguby słuchaczy. | 6. | JACZEWSKI | To przypominaj wiernym, biorąc na świadectwo Boga, by się o słowa nie spierali: to do niczego nie doprowadzi chyba tylko do poróżnienia słuchaczów. | 7. | SYMON | To przypominaj, dając świadectwo przed Panem. W spory o słowa się nie wdawaj, bo to do niczego nie służy, jedno do wywrócenia wiary w tych, którzy słuchają. | 8. | MARIAWICI | Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed Bogiem. Nie spieraj się słowami, boć to do niczego nie jest pożyteczne, chyba do wywrócenia tych, którzy słuchają. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | To przypominaj dając świadectwo przed Panem. W spory o słowa się nie wdawaj, bo to do niczego nie służy, jeno do burzenia wiary u słuchających. | 10. | DĄBR.GR.1961 | To przypominaj, zaklinając (ich) przed Panem, aby nie wdawali się w spory o słowa, bo to do niczego nie służy, jak tylko do burzenia wiary u słuchających. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | To wszystko przypominaj, dając świadectwo w obliczu Boga, byś nie walczył o same słowa, bo to się na nic nie zda, [chyba tylko] na zgubę słuchaczy. | 12. | BRYTYJKA | To przypominaj, zaklinając ich przed Bogiem, aby się nie wdawali w spory o słowa, bo to jest bezużyteczne, a tylko słuchaczy do zguby przywodzi. | 13. | POZNAŃSKA | Przypominaj o tym, zaklinając na Boga, aby nie spierali się o słowa, bo z tego nie ma żadnego pożytku, tylko zguba dla słuchających. | 14. | WARSZ.PRASKA | Przypominaj to wszystko, składając w ten sposób świadectwo przed samym Bogiem, i upominaj, by nie spierano się o same słowa. Na nic się to bowiem nie przyda, a przeciwnie – wielu może nawet doprowadzić do zguby. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Te sprawy przypominaj, zaświadczając przed Panem, aby się nie spierać o słowa do niczego niepożyteczne, tylko do zniszczenia tych, co słuchają. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O tym z naciskiem przypominaj w obliczu Boga: Niech nikt nie wszczyna sporów o słowa. Nic w tym pożytecznego. Niesie to tylko zgubę słuchaczom. | 17. | TOR.PRZ.2023 | To przypominaj, świadcząc przed obliczem Pana, aby nie walczyć o słowa, bo nie ma w tym nic pożytecznego, tylko prowadzi słuchaczy do ruiny. |
|