Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze pan ku Mojżeszowi: „Owa już ty uśniesz s oćcy swymi a lud ten to powstaw nieczyścić będzie z cudzymi bogi w ziemi, w ktorąż to wnidzie, a błędzić będzie w niej, tam mnie opuści i wzruszy ślub, ktoryżem ućwirdził s nim, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Oto ty zaśniesz z ojcy twymi, a ten lud powstawszy będzie cudzołożył z bogi cudzymi w ziemi, do któréj idzie, aby w niéj mieszkał: tam mię odstąpi, i zgwałci przymierze, którem z nim postanowił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, ty zaśniesz z ojcy twoimi; a powstawszy lud ten będzie cudzołożył, naśladując bogów cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, aby mieszkał w pośrodku niej i opuści mię, i złamie przymierze moje, którem postanowił z nim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Oto zaśniesz ze swoimi ojcami, a ten lud powstanie i będzie uprawiał nierząd, idąc za bogami cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, by wśród nich zamieszkać, i opuści mnie, i złamie moje przymierze, które z nim zawarłem. | 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Oto spoczniesz z ojcami twoimi, a pocznie lud ten ubiegać się za bóstwami cudzemi ziemi, w obręb której wchodzi, i opuści Mnie, i złamie przymierze Moje, które zawarłem z nim; | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Mojżesza: "Oto idziesz zasnąć z ojcami swoimi, a naród ten powstanie i będzie uprawiał poróbstwo za bóstwami obcemi wpośród tego kraju, do którego wchodzi. Opuści mnie i zerwie przymierze; jakie z nim zawarłem, | 7. | MIESES | i Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Ty spoczniesz przy przodkach twoich, a lud ten powstanie i będzie sprzeniewierzał się z bogami [ludów] obcych Kraju, między które on przybędzie tam, – Mnie zaś opuści i będzie łamał Przymierze Moje, które Ja zawarłem z nim. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Oto ty spoczniesz z przodkami swymi, a lud ten powstanie, by uprawiać nierząd z bogami cudzymi tego kraju, do którego wejdziecie. Mnie opuści i złamie przymierze, które z wami zawarłem. | 9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, gdy ty spoczniesz w gronie twoich ojców, lud ten powstanie i będzie cudzołożył, idąc za obcymi bogami ziemi, do której wchodzi, opuści mnie i złamie moje przymierze, które z nim zawarłem. | 10. | POZNAŃSKA | I przemówił Jahwe do Mojżesza: - Oto idziesz zasnąć ze swymi ojcami, a ten lud powstanie, by dopuszczać się odstępstwa z obcymi bogami tego kraju, w obręb którego właśnie ma wkroczyć; mnie opuści i złamie Przymierze, które z nim zawarłem. | 11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Tak więc odchodzisz, aby spocząć razem z twymi ojcami. Tymczasem lud ten się podniesie i będzie uprawiał nierząd z obcymi bogami tego kraju, do którego wejdzie. Odejdą ode Mnie i złamią przymierze, które z nimi zawarłem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Oto spoczniesz z twoimi przodkami, a ten lud zacznie się uganiać za obcymi bóstwami ziemi, w obręb której wchodzi. Mnie opuści oraz złamie Moje Przymierze, które z nim zawarłem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A PAN powiedział do Mojżesza: Gdy ty spoczniesz z twoimi ojcami, lud ten powstanie i zacznie uprawiać nierząd, idąc za innymi bogami, bóstwami obcej ziemi, do której wchodzi. Lud ten Mnie opuści i złamie moje przymierze, które z nim zawarłem. |
|