1. | ZOFII.UWSP.IJP | (22:50) Tedy rzekł Otozyjasz syn Achabow ku Jozafatowi: „Niechaj jidą sługi me z twymi sługami na korabioch”. I nie chciał Jozafat. |
2. | WUJEK.1923 | (22:50) Tedy mówił Ochozyasz, syn Achabów, do Jozaphata: Niech idą słudzy moi z sługami twoimi w okręciech. I nie chciał Jozaphat. |
3. | GDAŃSKA.1881 | (22:50) Rzekł także był Ochozyjasz, syn Achaba, do Jozafata: Niech jadą słudzy moi z sługami twymi w okrętach. Ale niechciał Jozafat. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Achazjasz, syn Achaba, powiedział do Jehoszafata: Niech moi słudzy płyną na okrętach z twoimi sługami. Ale Jehoszafat nie chciał. |
5. | CYLKOW | (22:50) Wtedy rzekł Achazja, syn Ahaba, do Jozafata: Pozwól sługom moim wyprawić się ze sługami twoimi na okrętach! Jozafat wszakże nie zgodził się. |
6. | KRUSZYŃSKI | (22:50) Podówczas Ahazjasz, syn Achaba, rzekł do Jozafata: "Niechaj pływają słudzy moi ze sługami twoimi na okrętach". Lecz Jozafat nie zgodził się. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:50) Wtedy Ochozjasz, syn Achaba, powiedział Jozafatowi: Niech moi słudzy idą na okręty z twoimi sługami! Ale Jozafat nie chciał. |
8. | BRYTYJKA | (22:50) Wtedy Achazjasz, syn Achaba, rzekł do Jehoszafata: Niech słudzy moi płyną okrętami z twoimi sługami. Lecz Jehoszafat nie zgodził się na to. |
9. | POZNAŃSKA | (22:50) Wtedy to Ochozjasz, syn Achaba, zaproponował Jozafatowi: - Niech moi poddam udadzą się na okrętach z twoimi poddanymi. Ale Jozafat się nie zgodził. |
10. | WARSZ.PRASKA | (22:50) Wtedy to Ochozjasz, syn Achaba, powiedział do Jozafata: Pozwól moim sługom popłynąć okrętami razem z twoimi sługami. Ale Jozafat nie zgodził się na to. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:50) Wtedy Achazja, syn Ahaba, powiedział do Jehoszafata: Pozwól moim sługom wyprawić się na okrętach razem z twoimi sługami. Jednak Jehoszafat się nie zgodził. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (22:50) Wtedy to Achazjasz, syn Achaba, prosił Jehoszafata: Niech moi słudzy popłyną wraz z twoimi sługami. Jednak Jehoszafat nie chciał na to przystać. |