Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy się nawrócą w utrapieniu swem do Pana, Boga Izraelskiego, i szukać go będą, najdą go. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże gdyby się byli nawrócili w utrapieniu swem do Pana, Boga Izraelskiego, a szukali go, dałby się im był znaleść. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy jednak w swoim nieszczęściu nawrócili się do PANA, Boga Izraela, i szukali go, dawał się im odnaleźć. | 4. | KRUSZYŃSKI | lecz w utrapieniu swoim powrócił do Jahwe, Boga Izraela, szukali go i dał im się znaleźć. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwrócił się wówczas w swej udręce ku Panu, Bogu Izraela. Szukał Go, a On dał mu się odnaleźć. | 6. | BRYTYJKA | W tej swojej udręce zwrócił się do Pana, Boga izraelskiego, i szukał go, On też pozwolił im się znaleźć. | 7. | POZNAŃSKA | I zwrócił się w swym nieszczęściu do Jahwe, Boga Izraela, szukał Go, a On pozwolił mu się odnaleźć. | 8. | WARSZ.PRASKA | Ale w całym tym nieszczęściu zwracał się on ciągle do Jahwe, swojego Boga, szukał Go i Bóg pozwolił, że Go w końcu znalazł. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak gdyby w swym utrapieniu nawrócili się do WIEKUISTEGO, Boga Israela, i Go szukali, dałby się im znaleźć. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy wówczas w swojej udręce Izrael zawracał do PANA, Boga Izraela, i ludzie Go szukali, On dawał im się znaleźć. |
|