1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy się stało tej nocy, przyszedł anjoł boży i zbił na ćwirdzach Asyrskich pięć a ośmdziesiąt a sto tysiącow luda. A gdyż wstał na oświcie, uźrzał wszytka ciała martwych i odszedł odtąd precz. |
2. | WUJEK.1923 | Stało się tedy onéj nocy, przyszedł Aniół Pański i pobił w oboziech Assyryjskich sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A wstawszy po ranu, ujrzał wszystkie ciała uiuarłych: i odciągnąwszy odjechał, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się onej nocy, że wyszedł Anioł Pański, a pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A gdy wstali rano, oto wszędy pełno trupów. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Tej samej nocy Anioł PANA wyszedł i zabił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów. |
5. | CYLKOW | I stało się tejże nocy, że wyszedł anioł Wiekuistego i poraził w obozie asyryjskim sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A gdy wstali zrana, a oto wszyscy trupy martwe. |
6. | KRUSZYŃSKI | I stanie się, że tej nocy wystąpi anioł Boży i pobije w obozie asyryjskim sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; a gdy rano wstaną, oto oni - ciała martwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tejże nocy wyszedł anioł Pański i wybił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Rano, kiedy wstawali, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. |
8. | BRYTYJKA | I stało się tej samej nocy, że wyszedł anioł Pański i pozbawił życia w obozie asyryjskim sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. Następnego dnia rano oto wszyscy oni – same trupy – pomarli. |
9. | POZNAŃSKA | I stało się, że tej nocy anioł Jahwe wyszedł i pobił w obozie asyryjskim sto osiemdziesiąt pięć tysięcy [ludzi]. Wstali rankiem, a oto wszyscy [znaleźli u siebie] zwłoki zmarłych. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeszcze tej samej nocy anioł Jahwe udał się do obozu Asyryjczyków i zgładził sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy rano wstali, widzieli dokoła same trupy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I tej nocy się stało, że wyszedł anioł WIEKUISTEGO i poraził w obozie asyryjskim sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. A kiedy wstali z rana – oto wszyscy byli martwymi trupami. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tej samej nocy wyszedł Anioł PANA i pobił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy wojowników. Gdy ludzie wstali wcześnie rano, wokół zalegały trupy. |