Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zabywałeś się na mię a pycha twa weszła w uszy moi. Zawieszę przeto obręcz na nozdrze twe a wędzidło na wargi twe, a dowiodę cię zasię tą drogą, jążeś pr❬z❭yszedł. | 2. | WUJEK.1923 | Szalałeś przeciwko mnie, a pycha twoja wstąpiła do uszu moich: założęć tedy kolce za nozdrze twoje a wędzidło w gębę twoję, a wrócę cię na drogę, którąś przyszedł. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ twoja wściekłość przeciwko mnie i twoje zamieszanie doszły do moich uszu, włożę swoje kółko w twoje nozdrza i swoje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś. | 5. | CYLKOW | Ponieważ zżymanie się twoje na Mnie i zuchwalstwo twoje doszło uszu Moich; przeto wprawię kolce Moje w nozdrza twe, a wędzidło Moje w usta twoje, i powiodę cię naprzód, drogą, którąś przyszedł. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ponieważ przeciwko mnie się burzysz, i okrzyk twój radosny doszedł do uszu moich, położę klamrę moją na twoje nozdrza, a wędzidło moje na wargi twoje i cofnę cię drogą, po której kroczyłeś. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponieważ złość cię ponosi przeciw Mnie i twa zuchwałość doszła do moich uszu, przeto ci w nozdrza założę moje kółka i moje wędzidło na wargi, by zmusić cię do odwrotu drogą, którą przybyłeś! | 8. | BRYTYJKA | A ponieważ twoja złość na mnieI twoje zuchwalstwo doszło do moich uszu, Przeto wprawię mój pierścień do twoich nozdrzy, A moje wędzidło do twoich ust I skieruję cię z powrotem na drogę, którą przyszedłeś. | 9. | POZNAŃSKA | A że szalejesz przeciw mnie i twe zuchwalstwo doszło do mych uszu, włożę mój kolczyk w twoje nozdrza, a w twoje wargi me wędzidło i zawrócę cię na drogę, którą przyszedłeś. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ jesteś bardzo zagniewany na Mnie, a wieść o twojej bezczelności doszła moich uszu, przeto założę moje kółko w twe nozdrza i okiełznam wędzidłem twoje usta, i każę ci wrócić tą samą drogą, którą tu kiedyś przyszedłeś. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ twa popędliwość względem Mnie oraz twoje zuchwalstwo doszło do Moich uszu. Dlatego wprawię Me kolce w twoje nozdrza, a Me wędzidło w twoje usta, i poprowadzę cię naprzód, drogą, którą przyszedłeś. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A że twa złość na moją osobę i twe zuchwalstwo doszły do mych uszu, to wsadzę ci w nozdrza hak, a między zęby wcisnę wędzidło i każę wrócić ci tą drogą, którą tu przyszedłeś. |
|