1. | WUJEK.1923 | I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego według wszystkiego, coście mówili do mnie, i postanowiłem nad wami króla. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Samuel przemówił do całego Izraela: Posłuchałem waszego głosu we wszystkim, o czym mi mówiliście, i ustanowiłem nad wami króla. |
4. | CYLKOW | I przemówił Samuel do całego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego, we wszystkiem coście mówili do mnie, i postanowiłem nad wami króla. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Samuel do całego Izraela: "Oto słuchałem głosu waszego we wszystkim, coście do mnie mówili i ustanowiłem króla nad wami. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, co do mnie mówiliście, i ustanowiłem króla nad wami. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Samuel do całego Izraela: Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, co mi mówiliście, i ustanowiłem króla nad wami. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekł Samuel do całego Izraela: - Oto usłuchałem głosu waszego we wszystkim, o coście mnie prosili, i ustanowiłem króla nad wami. |
9. | WARSZ.PRASKA | I przemówił Samuel do całego Izraela w te słowa: Oto spełniłem wszystkie wasze żądania i ustanowiłem nad wami króla. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Samuel przemówił do całego Israela: Oto usłuchałem waszego głosu, we wszystkim, co do mnie mówiliście oraz ustanowiłem nad wami króla. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel zaś powiedział do całego Izraela: Oto wysłuchałem waszego głosu, spełniłem waszą prośbę i ustanowiłem wam króla. |