Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lecz którekolwiek acz przeżuwa i ma kopyto, ale nie dzieli go, jako wielbłąd i inne, jeść go nie będziecie, i między nieczyste policzycie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale z tych jeść nie będziecie, które tylko przeżuwają, i z tych, które tylko kopyta dwoją: Wielbłąd, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jednak spośród tych, które przeżuwają albo mają tylko rozdzielone kopyta, nie będziecie jedli: wielbłąda, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty. | 4. | CYLKOW | Wszakże tych jadać nie będziecie z przeżuwających i mających rozdwojone kopyta: wielbłąda, ponieważ przeżuwa, ale rozdwojonych kopyt nie ma: nieczystym on dla was. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz takiego nie będziecie jedli, co tylko przeżuwa, albo tylko ma kopyto rozdzielone. Taki jest wielbłąd, co przeżuwa, lecz nie ma kopyta rozdzielonego: taki jest dla was nieczysty. | 6. | MIESES | Wszakże tych nie będziecie mogli jadać z pośród przeżuwających żułek, lub też mających [tylko] kopyta rozdwojone: wielbłąda, pomimo że on jest przeżuwaczem żułka, ale że rozdwojonych nie ma kopyt, – nieczystym on jest dla was; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale z mających rozdzielone kopyto albo przeżuwających nie będziecie spożywali: wielbłąda, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; | 8. | BRYTYJKA | Lecz spośród przeżuwających pokarm i mających rozdzielone kopyto jeść nie będziecie: wielbłąda, ponieważ przeżuwa pokarm, lecz nie ma rozdzielonego kopyta, ten jest dla was nieczysty; | 9. | POZNAŃSKA | Jednak spośród tych, które tylko przeżuwają albo też mają tylko rozdzielone kopyta, nie będziecie jadali następujących: wielbłąda, bo przeżuwa, ale nie ma rozdzielonych kopyt, jest więc dla was nieczysty; | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale spośród przeżuwających i tych o rozdzielonych kopytach nie wolno wam spożywać zwierząt następujących: wielbłąda, który przeżuwa, ale nie ma rozdzielonych kopyt i dlatego powinien być dla was zwierzęciem nieczystym; | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak z przeżuwających i tych, które mają rozdwojone kopyta nie będziecie jeść: Wielbłąda, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdwojonych kopyt; będzie on dla was nieczystym. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do zwierząt przeżuwających i mających kopyto rozdzielone na dwoje, nie możecie jednak spożywać mięsa wielbłąda. Tak, przeżuwa on pokarm, lecz nie ma kopyta rozdzielonego na dwoje, stąd będzie on dla was nieczysty. |
|