1. | WUJEK.1923 | I miałabyś, ktoby cieszył duszę twoję, a żywił starość; bo z niewiastki twojéj urodził się, która cię miłuje: i jestci daleko lepsza, niż gdybyś miała siedmi synów. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów. |
3. | GDAŃSKA.2017 | On będzie pociechą dla twojej duszy i żywicielem w twojej starości. Urodziła go bowiem twoja synowa, która cię miłuje i która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów. |
4. | CYLKOW | Niechaj ci ten będzie orzeźwieniem duszy, a niechaj żywi starość twoję! albowiem synowa twoja, która cię miłuje urodziła go, a ona ci lepszą jest aniżeli siedmiu synów. |
5. | KRUSZYŃSKI | Będzie podporą twego życia i żywicielem twej starości! Albowiem synowa twoja, która cię kocha, porodziła; jest ona lepsza dla ciebie nad siedmiu synów!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | On będzie dla ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż siedmiu synów. |
7. | BRYTYJKA | Niechaj ten będzie dla ciebie krzepicielem duszy i żywicielem w twojej starości, gdyż urodziła go twoja synowa, która cię miłuje i która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów. |
8. | POZNAŃSKA | On będzie ci pociechą i podporą twojej starości. Zrodziła go bowiem synowa twoja, która cię kocha i więcej znaczy dla ciebie niżeli siedmiu synów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Podniesie cię on na duchu i będzie ci podporą w twojej starości. Oto bowiem twoja synowa, która tak cię kocha, porodziła syna; ta, która znaczy dla ciebie więcej niż siedmiu synów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech ten będzie dla ciebie orzeźwieniem duszy oraz niech cię żywi w twojej starości. Bowiem urodziła go twoja synowa, która cię miłuje; a ona jest lepszą dla ciebie niż siedmiu synów. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten chłopiec będzie krzepił twoją duszę i wspomagał cię w starości, bo urodziła ci go synowa, która cię kocha i która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I będzie on dla ciebie za przywracającego życie i wsparcie w twojej starości, gdyż twoja synowa, która cię miłuje urodziła go, ta która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów. |