Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A niech będzie dom twój, jako dom Phares, którego Thamar porodziła Judowi, z nasienia, któreć Pan da z téj białéjgłowy. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Niechajże dom twój będzie jako dom Faresa, (którego porodziła Tamar Judzie,)z nasienia tego, któreć da Pan z tej to białej głowy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Niech twój dom – przez potomstwo, które PAN da ci z tej młodej kobiety – będzie jak dom Faresa, którego Tamar urodziła Judzie. | 4. | CYLKOW | A niechaj dom twój będzie jako dom Pereca, którego urodziła Thamara Judzie, przez ród ten, który ci da Wiekuisty z niewiasty tej młodej! | 5. | KRUSZYŃSKI | Niechaj twój dom stanie się jako dom Faresa, w którym Thamar urodziła Judzie dając potomstwo, które niechaj ci tez Bóg da z tej młodej niewiasty". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech stanie się dom twój przez potomstwo, które da ci Pan z tej młodej kobiety, jak dom Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie. | 7. | BRYTYJKA | Niechaj twój ród będzie jak ród Peresa, którego Tamar urodziła Judzie, przez potomstwo, które ci da Pan z tej kobiety. | 8. | POZNAŃSKA | Niechaj dom twój, dzięki potomstwu, które ci da Jahwe z tej młodej niewiasty, będzie jako dom Pereca, którego Tamar porodziła Judzie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Niech twój dom będzie podobny do domu Peresa, którego Tamar urodziła Judzie, przez potomstwo wzbudzone z tej młodej kobiety przez Jahwe. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I niech twój dom będzie jak dom Pereca, którego Judzie urodziła Tamara przez ten ród, który ci da WIEKUISTY z tej młodej niewiasty. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech dzięki potomstwu, które da ci PAN z tej dziewczyny, twój ród będzie jak ród Peresa, którego Tamar urodziła Judzie. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Niech twój dom stanie się jak dom Peresa, którego Tamar urodziła Judzie dzięki potomstwu, które Jhwh da ci z tej młodej kobiety. |
|