1. | ZOFII.UWSP.IJP | i podniosę rękę mą a uźrzysz chrzbiet moj, ale oblicza mego widzieć nie będziesz moc”. |
2. | WUJEK.1923 | I odejmę rękę moję, i ujrzysz tył mój: lecz oblicza mego widzieć nie będziesz mógł. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem odejmę dłoń i ujrzysz mnie od tyłu, ale moje oblicze nie będzie widziane. |
5. | CYLKOW | A gdy zdejmę rękę Moję, ujrzysz tyły Moje, ale oblicze Moje nie może być widzianém." |
6. | KRUSZYŃSKI | Potem usunę moją rękę i ujrzysz mnie z tyłu; lecz twarz moja nie będzie widziana", |
7. | MIESES | potem usunę Moją dłoń, i ty będziesz się oglądał za Mną; lecz nie można dostrzec Obecności Mojej”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy cofnę dłoń, ujrzysz Mnie z tyłu, lecz oblicza mojego nie ukażę tobie. |
9. | BRYTYJKA | A gdy usunę dłoń moją, ujrzysz mnie z tyłu, oblicza mojego oglądać nie można. |
10. | POZNAŃSKA | Potem odejmę dłoń, a ty zobaczysz mnie od tyłu. Oblicze moje jednak nie będzie widziane. |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdy zabiorę moją rękę, zobaczysz Mnie z tyłu, ale oblicza mojego nie ujrzysz. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy zdejmę Moją rękę zobaczysz Moje tyły; ale Moje oblicze nie może być widziane. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy usunę moją dłoń, zobaczysz Mnie z tyłu. Mojego oblicza nie zobaczysz. |