1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow synom israhelskim: Ktorzy ofierują obiety pokojne Panu, ać ofierują społu i poświątną obiatę, to jest gorającą rzeczy. |
2. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym, mówiąc: Kto ofiaruje ofiarę zapokojnych Panu, niech zaraz ofiaruje i obiatę to jest: mokre ofiary jéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Mów do synów Izraelskich, a rzecz im: Kto by ofiarował ofiarę spokojną swoję Panu, przyniesie ofiarę swoję Panu z ofiary spokojnej swojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz synom Izraela: Kto będzie składał PANU ofiarę pojednawczą, niech przyniesie PANU swoją ofiarę ze swoich ofiar pojednawczych. |
5. | CYLKOW | "Powiedz synom Israela tak: ktoby przyniósł ofiarę opłatną swoję Wiekuistemu, niechaj sam przyniesie ofiarę swoję Wiekuistemu, z ofiary swej opłatnej; |
6. | KRUSZYŃSKI | "Mów do synów Izraelowych, rzekąc: Kto ofiaruje swą ofiarę zapokojną Bogu, przyprowadzi swą ofiarę Bogu z pośród ofiar zapokojnych. |
7. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela, mówiąc: „Kto zechce składać pokojową swą ofiarę dla Wiekuistego, niech przyniesie jako ofiarę swoją dla Wiekuistego z ofiary pokojowej swojej, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Izraelitom: Kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, przyniesie dar swój Panu, [część] ze swej ofiary biesiadnej. |
9. | BRYTYJKA | Powiedz synom izraelskim tak: Kto chce złożyć Panu swoją ofiarę pojednania, niech przyprowadzi swój dar ze swojej ofiary pojednania do Pana. |
10. | POZNAŃSKA | - Tak powiedz synom Izraela: Kto będzie chciał złożyć Jahwe ofiarę dziękczynną, niech w darze przyprowadzi do Jahwe jakiekolwiek ze zwierząt składanych na dziękczynienie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kto zamierza złożyć dla Jahwe ofiarę pojednania, niech przedłoży Jahwe swój dar, przeznaczony na ofiarę pojednania. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz synom Israela tak: Kto chce przynieść swoją ofiarę opłatną WIEKUISTEMU niech sam przyniesie swoją ofiarę WIEKUISTEMU, ze swojej ofiary opłatnej. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Jeśli ktoś chce złożyć PANU rzeźną ofiarę pokoju, niech przyniesie PANU część tej składanej ofiary. |