1. | WUJEK.1923 | I rzekli: Bóg Hebrejczyków wezwał nas, abyśmy szli trzy dni drogi na puszczą, i ofiarowali Panu, Bogu naszemu; by snadź nie przyszedł na nas mór albo miecz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków zabieżał nam, pójdziemy teraz drogą trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu Bogu naszemu, by snać nie przepuścił na nas moru albo miecza. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków ukazał się nam. Pozwól nam iść trzy dni drogą na pustynię i złożyć ofiarę PANU, naszemu Bogu, by nie nawiedził nas zarazą albo mieczem. |
4. | CYLKOW | I rzekli: "Bóg Ibrejczyków objawił się nam. Chcielibyśmy pójść drogą trzech dni, do pustyni, i ofiarować Wiekuistemu Bogu naszemu, - aby nie nawiedził nas morem lub mieczem." |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekli: "Bóg Hebreów objawił się nam. Dozwól, abyśmy poszli na trzydniową drogę na pustynię i złożyli ofiary dla Jahwe, Boga naszego, aby nas nie dotknęła zaraza albo miecz". |
6. | MIESES | Nato rzekli oni: „Bóg Hebrejczyków objawił się nam. Ujdziem drogę trzech dni na pustyni i będziem ofiarować Bogu naszemu, Wiekuistemu, ażeby On nie raził morem nas lub mieczem”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekli: Bóg Hebrajczyków nam się ukazał. Pozwól przeto nam iść trzy dni drogi na pustynię i złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, by nas nie nawiedził zarazą lub mieczem. |
8. | BRYTYJKA | Odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków objawił się nam; chcemy odbyć trzydniową wędrówkę na pustynię i złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, by nas nie dotknął zarazą lub mieczem. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy oni odpowiedzieli: - Bóg Hebrajczyków ukazał się nam. Pragniemy odbyć trzydniowy marsz na pustynię i złożyć ofiary dla Jahwe, naszego Boga, by nas nie dotknął zarazą albo mieczem. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy oni odpowiedzieli: Ukazał się nam Bóg Hebrajczyków. Chcielibyśmy teraz udać się w trzydniową podróż na pustynię i złożyć tam ofiarę naszemu Bogu, żeby już więcej nie zsyłał na nas żadnej zarazy ani wojny. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedzieli: Objawił się nam Bóg Ebrejczyków. Przez trzy dni chcemy iść drogą do pustyni i ofiarować naszemu Bogu WIEKUISTEMU, aby nas nie uderzył morem lub mieczem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg Hebrajczyków spotkał się z nami - mówili dalej - dlatego chcielibyśmy udać się w trzydniową drogę na pustynię i złożyć ofiarę PANU, naszemu Bogu, aby nas nie dotknął zarazą albo mieczem. |