1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:25) Przylnęła jest ku podłodze dusza moja; ożywi mię podług słowa twego! |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:25) Przylnęła jest ku podłodze dusza moja; ożywi mie podług słowa twego! |
3. | WUJEK.1923 | (Daleth.) Przylgnęła do ziemie dusza moja; ożyw mię według słowa twego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Przylgnęło, do-prochu, ciało-mojé; wskrześ-mię, według-słowa-Twego. |
7. | GÖTZE.1937 | Dusza moja przylgnęła do prochu; ożyw mię według słowa Twego! |
8. | CYLKOW | Przylgła do prochu dusza moja, ożywisz mnie według słowa Twojego. |
9. | KRUSZYŃSKI | Daleth. Dusza moja przylgnęła do ziemi - orzeźwij mnie słowem Twojem! |
10. | ASZKENAZY | Przylgnęła do prochu dusza ma, ożyw mnie jako słowo Twe. |
11. | SZERUDA | Dusza moja przylgnęła do prochu, ożyw mnie według słowa Twego. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:25) {Dalet} W proch powalona jest moja dusza: Przywróć mi życie według Twego słowa. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | {Dalet} Przylgnęła do prochu moja dusza, przywróć mi życie według Twego słowa! |
14. | BRYTYJKA | Dusza moja przylgnęła do prochu, Ożyw mnie według słowa twego |
15. | POZNAŃSKA | Prochu [ziemi] dotknęła moja dusza, ożyw mnie według słowa Twego. |
16. | WARSZ.PRASKA | [Dalet] Lgnie do prochu ziemi ma dusza, niech Twoje słowo wleje we mnie życie. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przylgnęła do prochu moja dusza, ożywisz mnie według Twojego słowa. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Moja dusza przylgnęła do prochu - Ożyw mnie według Twego Słowa. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według Twojego Słowa. |