Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszytki mastności oliwowe a winne i owocowe, cożkole się ofieruje ❬z❭ pirwych urod Panu, tobieciem dał. | 2. | WUJEK.1923 | Wszystko co najlepszego oliwy i wina i zboża, cokolwiek pierwocin ofiarują Panu, dałem tobie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszystko, co najlepsze z oliwy, i wszystko, co najlepsze z wina, oraz zboże, ich pierwociny, które ofiarują PANU, dałem tobie. | 5. | CYLKOW | Wszystko co najprzedniejsze z oliwy, i wszystko co najprzedniejsze z moszczu i zboża, pierwociny, które składają Wiekuistemu, - tobie je oddaję; | 6. | KRUSZYŃSKI | Wszystko, co najlepsze z oliwy, wszystko, co najlepsze z wina nowego, ze zboża, ich pierwociny, które składają Panu, tobie są dane. | 7. | MIESES | Wszystko, co jest najprzedniejsze z oliwy, i też wszystko, co jest najprzedniejszem z wina, oraz zboża, [mianowicie] pierwociny ich, które będą w darze oddawali Wiekuistemu, – tobie Ja je dałem, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Daję ci wszystko, co najlepsze z oliwy, wszystko, co najlepsze z młodego wina i zboża, które Izraelici przynoszą Panu jako pierwsze plony. | 9. | BRYTYJKA | Wszystko, co najprzedniejsze z oliwy, i wszystko, co najprzedniejsze z wina i zboża, ich pierwociny, które oni Panu dają, tobie oddałem. | 10. | POZNAŃSKA | Wszystko, co najlepsze z oliwy i co najlepsze z moszczu i zboża, [to znaczy] pierwociny, które składają Jahwe, jest oddane tobie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Przekazuję ci również najlepszą część oliwy, wina gronowego i zboża, czyli wszystko to, co składa się jako ofiarę z pierwocin dla Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystko, co najprzedniejsze z oliwy oraz wszystko, co najprzedniejsze z wina i zboża; pierwociny, które składają WIEKUISTEMU tobie je oddaję. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekazuję też tobie wszystko, co najlepsze z nowo tłoczonej oliwy, z moszczu i ze zboża, wszystkie składane Mi przez lud pierwociny. |
|