« 1Moj 39:3 1 Księga Mojżeszowa 39:4 1Moj 39:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I nalazł Józeph łaskę przed panem swoim, i służył mu: od którego będąc przełożonym nad wszystkiem, rządził dom sobie zwierzony i wszystko, co mu było zlecono.
2.GDAŃSKA.1881I znalazł Józef łaskę w oczach jego, i służył mu; i przełożył go nad domem swym, a podał wszystko co miał, w ręce jego.
3.GDAŃSKA.2017I Józef znalazł łaskę w jego oczach, i służył mu. Uczynił go zarządcą swego domu i wszystko, co miał, oddał w jego ręce.
4.NEUFELD.1863znalazł Josef łaskę w oczach jego, i usługiwał mu, i uczynił go przełożonym nad domem swoim i wszystko co miał oddał w ręce jego.
5.CYLKOWZnalazł wtedy Josef łaskę w oczach jego, i służył mu. I ustanowił go nad domem swoim, a wszystko, co posiadał, oddał w ręce jego.
6.KRUSZYŃSKIJózef znalazł łaskę w jego oczach, obdarzył go służbą i uczynił go przełożonym swego domu, i złożył w jego ręce wszystko, co do niego należało.
7.MIESESznalazł Józef łaskę u niego, usługiwał mu, a on ustanowił go nad domem swoim i powierzył mu wszystko, co posiadał.
8.TYSIĄCL.WYD5Darzył więc on Józefa życzliwością, tak że przydzielił go sobie do usług. Uczynił go zarządcą swego domu, oddawszy mu we władanie cały swój majątek.
9.BRYTYJKAJózef zdobył jego życzliwość i służył mu. Powołał go więc na zarządcę domu swego i powierzył mu całe swoje mienie.
10.POZNAŃSKAznalazł Józef łaskę w jego oczach i był jego [najbliższym] sługą. Potem uczynił go zarządcą swego domu, oddając pod jego opiekę cały swój dobytek.
11.WARSZ.PRASKAPolubił więc Potifar Józefa, który stał się z czasem jego osobistym sługą. Zlecił mu też zarząd nad całym swoim domem i powierzył jego pieczy wszystko, co posiadał.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy Josef znalazł łaskę w jego oczach oraz mu służył. Potifar ustanowił go także nad swoim domem i wszystko, co posiadał, oddał w jego ręce.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITOkazywał zatem Józefowi przychylność. Ustanowił go nawet zarządcą swego domu. Wszystko, co posiadał, poddał jego władzy.