| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow k synom israelskim a powiesz jim, ać uczynią sobie podołki na cztyrzech węglech płaszczowych, przyczyniając k nim motowęzy modre, |
| 2. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym, i rzeczesz do nich, aby sobie poczynili bramy na rogach płaszczów, przyprawiwszy do nich sznurki z hiacyntu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Mów do synów Izraelskich, a powiedz im, aby sobie poczynili bramy na krajach szat swoich w narodziech swych, a niech przyprawią do bram sznurek hijacyntowy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do synów Izraela i powiedz im, aby robili sobie frędzle na skrajach swoich szat przez wszystkie pokolenia, a do frędzli niech przyprawią sznurek z błękitnej tkaniny. |
| 5. | CYLKOW | "Powiedz synom Israela, a poleć im, aby zrobili sobie strzępki na krajach szat swoich, w pokoleniach swych, a nadawali na te strzępki narożne nić z błękitu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do synów Izraela i powiedz im: Niech czynią sobie frendzelki na skraju szat swoich z pokolenia na pokolenie; i niech uczynią frendzelki na każdym rogu ze sznurka hjacyntowego. |
| 7. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela i powiedz im: „Niech oni robią sobie kiści [cicit] na rogach szat swoich w pokoleniach swoich, zaś na kiści te narożne niech nakładają nić błękitną, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Izraelitom, niech sobie zrobią frędzle na krajach swoich szat, oni i ich potomstwo, i do każdej frędzli użyją sznurka z fioletowej purpury. |
| 9. | BRYTYJKA | Przemów do synów izraelskich i powiedz im, żeby oni i ich potomkowie porobili sobie frędzle na skrajach swoich szat, a przy frędzlach na skraju umieścili sznurki z fioletowej purpury. |
| 10. | POZNAŃSKA | - Wydaj polecenie synom Izraela, aby sporządzali sobie frędzle na kraju swych płaszczy, z pokolenia w pokolenie; do każdej frędzli [umieszczonej] na kraju dodadzą sznurek z ciemnej purpury. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im, żeby sobie robili, oni sami oraz ich potomkowie, frędzle na brzegach szat. Wszystkie frędzle powinny być wykonane ze sznurka z purpury fioletowej. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz synom Israela i im poleć, by w swoich pokoleniach zrobili sobie strzępki na skrajach swoich szat, i umieścili na tych narożnych strzępkach nić z błękitu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przemów do synów Izraela i powiedz im, by po wszystkie pokolenia robili sobie frędzle na skrajach swoich szat, a na skrajnym frędzlu umieścili splot z fioletu. |