1. | BUDNY.1574 | Bo jednak Dawid swemu wiekowi posłużywszy, Bożą radą usnął, i przyłożon ku ojcom swym, i widział skażenie. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem Dawid wieku swojego usłużywszy Bożéj woli, zasnął i przyłączon jest do ojców swoich i uznał skażenie. |
3. | RAKOW.NT | Albowiemci Dawid w własnym wieku usłużywszy radzie Bożej, zasnął, i przyłożon jest do Ojców swych, i widział skażenie; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiemci Dawid za wieku swego usłużywszy woli Bożej, zasnął i przyłączony jest do ojców swoich, a widział skażenie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Dawid bowiem za swego pokolenia służył woli Boga, zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i doznał zniszczenia. |
6. | JACZEWSKI | Nie do Dawida te się słowa stosują, bo on po spełnieniu woli Bożej, zasnął, i złożono go obok ojców jego, i uległ on zepsuciu: |
7. | SZCZEPAŃSKI | Dawid bowiem, oddawszy usługi swojemu narodowi, z woli Bożej zasnął, i złączył się z ojcami swoimi, i uległ zgniliźnie. |
8. | MARIAWICI | Albowiem Dawid w swym rodzaju, gdy sprawował królestwo woli Bożej, zasnął i przyłączony został do ojców swoich, i widział skażenie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Dawid jednak przysłużywszy się swemu pokoleniu za wolą Bożą zasnął, przyłączył się do ojców swoich i uległ skażeniu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Dawid jednak przysłużywszy się swemu pokoleniu według woli Bożej zasnął, przyłączył się do ojców swoich i uległ skażeniu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid jednak, zasłużywszy się swemu pokoleniu, zasnął z woli Bożej i został przyłączony do swych przodków, i uległ rozkładowi. |
12. | BRYTYJKA | Dawid bowiem, gdy wykonał służbę, jaką mu wyroki Boże za jego pokolenia wyznaczyły, zasnął, został przyłączony do ojców swoich i oglądał skażenie; |
13. | POZNAŃSKA | Dawid bowiem, wypełniwszy za życia swego wolę Bożą, umarł. Został złożony przy swoich ojcach i uległ rozkładowi. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wiadomo jednak, że Dawid, dokonawszy rzeczy chwalebnych, ale tylko za życia jednego pokolenia, zmarł zgodnie z wolą Bożą i został złożony u boku swoich przodków, i uległ skażeniu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem Dawid, kiedy usłużył swoim rodem zasnął postanowieniem Boga i został przyłączony do swoich przodków czyli zobaczył zepsucie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid, gdy względem swego pokolenia spełnił służbę zgodną z Bożym planem, zasnął, został przyłączony do swych ojców - i oglądał skażenie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Dawid bowiem prawdziwie usłużył swojemu pokoleniu, zgodnie z wolą Boga zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i widział zepsucie; |