Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I do Babilonu zaprowadzi Sedecyasza, i będzie tam, aż go nawiedzę, mówi Pan: a jeźli będziecie walczyć przeciw Caldejczykom, nic szczęśliwego mieć nie będziecie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I zawiedzie Sedekijasza do Babilonu, aby tam był, aż go nawiedzę, mówi Pan; ponieważ walczycie z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam.) | 3. | GDAŃSKA.2017 | I uprowadzi Sedekiasza do Babilonu, i będzie tam, aż go nawiedzę, mówi PAN. A jeśli będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam. | 4. | CYLKOW | A do Babelu zawiedzie Cydkjasza, aby tam pozostał, dopóki nie wspomnę nań, rzecze Wiekuisty. Jeżeli walczyć będziecie z Kasdejczykami nie powiedzie się wam! | 5. | KRUSZYŃSKI | I uprowadzi do Babilonu Sedecjasza, a pozostanie tam, aż nawiedzę go - rzecze Bóg. Jeśli walczyć będziecie przeciw Chaldejczykom, nie powiedzie się wam". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zaprowadzi Sedecjasza do Babilonu i tam on pozostanie, aż nie wejrzę na niego — wyrocznia Jahwe. Jeśli walczyć będziecie z Chaldejczykami, nie powiedzie się wam». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I uprowadzi Sedecjasza do Babilonu, by tam przebywał, dopóki go nie nawiedzę - wyrocznia Pana. Jeśli będziecie walczyli z Chaldejczykami, doznacie niepowodzenia. | 8. | BRYTYJKA | A ten zawiedzie do Babilonu Sedekiasza, który tam pozostanie, aż go nawiedzę – mówi Pan. Jeżeli będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie powiedzie się wam. | 9. | POZNAŃSKA | Uprowadzi Sedecjasza do Babilonu i tam przebywać będzie do czasu, aż Ja go nawiedzę - mówi Jahwe. - Jeżeli walczyć będziecie [nadal] z Chaldejczykami, nie wygracie". | 10. | WARSZ.PRASKA | I uprowadzi Sedecjasza do Babilonu, gdzie pozostanie, dopóki Ja tam nie wejrzę na niego – wyrocznia Pana. – Jeżeli nie staniecie do walki z Chaldejczykami, w niczym nie będzie wam się wiodło. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprowadzi Cydkjasza do Babelu, by tam pozostał, dopóki na niego nie wspomnę mówi WIEKUISTY. Jeżeli będziecie walczyć z Kasdejczykami nie powiedzie się wam! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego podałeś jako oświadczenie PANA, że uprowadzi on Sedekiasza do Babilonu, gdzie pozostanie on, aż go PAN nawiedzi? Dlaczego nawoływałeś: Gdy będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie powiedzie się wam? |
|