Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo go był zamknął Sedecyasz, król Judzki, mówiąc: Czemu prorokujesz, rzekąc: To mówi Pan: Oto Ja dam to miasto w ręce króla Babilońskiego, i weźmie je? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo go był dał wsadzić Sedekijasz, król Judzki, mówiąc: Czemu ty prorokujesz, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babiolońskiego, i weźmie je? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uwięził go bowiem Sedekiasz, król Judy, mówiąc: Czemu prorokujesz tymi słowami: Tak mówi PAN: Oto wydam to miasto w ręce króla Babilonu, a on je zdobędzie; | 4. | CYLKOW | Gdzie był osadził go Cydkjasz, król Judy, zarzucając mu: Czemu prorokujesz i głosisz: Tak rzecze Wiekuisty, oto wydam miasto to w ręce króla Babelu, aby zdobył je. | 5. | KRUSZYŃSKI | gdzie wsadził go Sedecjasz, król judzki, zarzucając: "Dlaczegoś ty prorokował, mówiąc: Tak rzecze Bóg: Oto wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i weźmie je; | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | gdzie Sedecjasz, król judzki, zamknął go, mówiąc: «Dlaczego wieściłeś: Tak mówi Jahwe: Oto wydaję to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Umieścił go tam pod strażą Sedecjasz, król judzki, zarzucając mu: Dlaczego prorokowałeś tymi słowami: Tak mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je. | 8. | BRYTYJKA | Gdzie kazał go uwięzić Sedekiasz, król judzki, zarzucając mu: Dlaczego prorokowałeś, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je. | 9. | POZNAŃSKA | gdzie uwięził go Sedecjasz, król Judy, zarzucając [mu]: - Dlaczego prorokowałeś, głosząc: "Tak mówi Jahwe: Oto Ja wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zajmę je, | 10. | WARSZ.PRASKA | Więził go Sedecjasz, król judzki, który stawiał mu taki zarzut: Dlaczego prorokujesz mówiąc: Oto słowa Pana: Wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i on weźmie je pod swoją władzę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Osadził go tam Cydkjasz, król Judy, zarzucając mu: Czemu prorokujesz i głosisz: Tak mówi WIEKUISTY: Oto wydam to miasto w ręce króla Babelu, by je zdobył. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozkaz uwięzienia wyszedł od samego Sedekiasza, króla Judy. Król zarzucał mu: Dlaczego ośmieliłeś się prorokować: Tak mówi PAN: Oto Ja wydam to miasto w ręce króla Babilonu i on je zdobędzie? |
|