Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a kakosmy wołali ku Bogu i usłyszał jest nas a posłał jest anjoła swego, jenże wywiodł nas z Ejipta. A toćsmy już w mieście Kades, ktoreż to jest na poślednich krainach twych, | 2. | WUJEK.1923 | I jakośmy wołali do Pana, i wysłuchał nas i posłał Anioła, który nas wywiódł z Egiptu. Oto w mieście Kades, które jest na ostatnich granicach twoich, położeni, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wołaliśmy do Pana, a wysłuchał głos nasz, i posławszy Anioła, wywiódł nas z Egiptu; a otośmy już w Kades, mieście przy granicy twojej | 4. | GDAŃSKA.2017 | I wołaliśmy do PANA, a wysłuchał naszego głosu i posłał Anioła, i wyprowadził nas z Egiptu. Teraz jesteśmy w Kadesz, w mieście przy twojej granicy. | 5. | CYLKOW | I wołaliśmy do Wiekuistego, a wysłuchał On głos nasz, i posłał wysłańca, i wywiódł nas z Micraim, a oto jesteśmy w Kadesz, mieście na krańcu granicy twojej; | 6. | KRUSZYŃSKI | Wołaliśmy do Boga i wysłuchał głosu naszego, a posławszy anioła, wyprowadził nas z Egiptu. I oto jesteśmy w Kadesz, mieście na granicy twej posiadłości, | 7. | MIESES | Więc skarżyliśmy się Wiekuistemu, a On wysłuchał głosu naszego i posłał anioła, który wyprowadził nas [na wolność] z Egiptu, a my [teraz] oto! w Kadeszu, mieście [,znajdującem się] na krańcu dzierżaw twoich. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wołaliśmy wtedy do Pana, a On usłyszał głos nasz i posłał anioła, który nas wyprowadził z Egiptu. Znajdujemy się teraz w Kadesz, mieście położonym na granicy twego obszaru. | 9. | BRYTYJKA | Wołaliśmy więc do Pana, a On wysłuchał naszego głosu i zesłał anioła, a ten wyprowadził nas z Egiptu. Teraz jesteśmy w Kadesz, w mieście na granicy twojej ziemi. | 10. | POZNAŃSKA | My więc wołaliśmy do Jahwe, a On wysłuchał naszej skargi. I wysłał anioła, i wywiódł nas z Egiptu. Teraz znajdujemy się w Kadesz, w miejscowości leżącej na krańcach twego kraju. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zaczęliśmy więc wołać o pomoc do Jahwe i On nas wysłuchał: posłał swojego anioła i wyprowadził nas z Egiptu. I tak oto znaleźliśmy się w Kadesz, miejscowości położonej na granicy twego kraju. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wołaliśmy do WIEKUISTEGO, a On wysłuchał nasz głos, posłał wysłańca oraz wyprowadził nas z Micraim. I oto jesteśmy w Kadesz, mieście na końcu twej granicy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wołaliśmy wtedy do PANA, a On nas wysłuchał. Posłał On anioła i wyprowadził nas z Egiptu. Teraz jesteśmy w Kadesz, w mieście u twoich granic. |
|