« DzA 18:14 Dzieje Apostolskie 18:15 DzA 18:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz jeśli gadka o słowo, a (o) nazwiska zakonu waszego patrzcie się sami. Sędzią bo takowych (spraw) ja być niechcę.
2.WUJEK.1923Lecz jeźli są gadki o słowie i imionach i zakonie waszym, sami tego patrzcie; ja nie chcę być tego sędzią.
3.RAKOW.NTLecz jeśli pytanie jest o mowie i imionach, i Zakonie waszym, wglądajcie w to sami; Sędzią bowiem ja tego niechcę być.
4.GDAŃSKA.1881Lecz jeźli jest jaka gadka o słowach i o imionach i o zakonie waszym, sami tego patrzcie; albowiem ja tego sędzią być nie chcę.
5.GDAŃSKA.2017Lecz jeśli spór dotyczy słów, imion i waszego prawa, sami to rozpatrzcie. Ja bowiem nie chcę być sędzią w tych sprawach.
6.JACZEWSKIale, że się spieracie o wyrazy, i imiona, i o zakon swój, to się sami gódzcie: ja się w tę sprawę nie wdaję".
7.SZCZEPAŃSKIale gdy są spory o słowa i imiona i wasz zakon, wy sami tego patrzcie; ja nie chcę być sędzią w tych rzeczach.
8.DĄBR.WUL.1973Ale gdy się spieracie o słowa, nazwy i prawo wasze, sami tego pilnujcie: ja sędzią tych rzeczy być nie chcę.
9.DĄBR.GR.1961Ale skoro spieracie się o słowa, nazwy i prawo wasze, sami tego pilnujcie: ja sędzią tych rzeczy być nie chcę.
10.TYSIĄCL.WYD5ale gdy spór toczy się o słowa i nazwy, i o wasze Prawo, rozpatrzcie to sami. Ja nie chcę być sędzią w tych sprawach.
11.BRYTYJKASkoro jednak spór dotyczy słów, nazw i waszego własnego zakonu, sami się tym zajmijcie; ja nie chcę być sędzią w tych sprawach.
12.POZNAŃSKAskoro jednak spór dotyczy słów, nazw i waszego Prawa, sami się tym zajmijcie. Ja nie chcę być sędzią w tej sprawie".
13.WARSZ.PRASKAPonieważ jednak toczy się tu spór o słowa i nazwy oraz o wasze Prawo, sami rozpatrzcie sobie tę sprawę. Ja nie chcę być w tym waszym sędzią.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś skoro są to kwestie sporne względem słowa, imion i według waszego prawa, sami zrozumcie, że ja nie chcę być im sędzią.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITSkoro jednak spór dotyczy słów, nazw i waszego własnego Prawa, zajmijcie się tym sami. Ja nie chcę być sędzią w tych sprawach.
16.TOR.NOWE.PRZ.Lecz jeśli jest spór o słowa i o imiona, i o wasze Prawo, sami to rozpatrzcie; albowiem ja nie chcę być sędzią tych spraw.