Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A ty Kapernaumie któryś się aż do nieba wywyszył, aż do piekła ściągnion będziesz. Bo gdyby w Sodomach działy się te mocy, które się w tobie działy, trwałyby aż do dnia dzisiejszego. | 2. | WUJEK.1923 | A ty Kapharnaum! izali się aż do nieba wyniesiesz? aż do piekła zstąpisz; bo gdyby się były w Sodomie cuda stały, które się stały w tobie, snadźby były zostały aż do dnia tego. | 3. | RAKOW.NT | I ty Kapernaum! któreś wywyższone było aż do nieba, aż do piekła strącone będziesz; iż gdyby się były w Sodomach sstały one mocy, które się sstały w tobie, trwałyby były aż do dnia dzisiejszego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do nieba, aż do piekła będziesz strącone. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dziś. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A ty Kapharnaum iżali się aż do nieba wyniesiesz? aż do piekła zstąpisz. Bo gdyby się były w Sodomie te cuda stały, które się stały w tobie, snadźby były zostały aż do dnia dzisiejszego. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A i ty, Kafarnaum! »czyż może pod niebiosa się wywyższysz? Nie, aż do piekieł zstąpisz!« Gdyby bowiem w Sodomie stały się były cuda, które się dzieją u ciebie, pewnie ostałaby się ona aż po dzień dzisiejszy. | 8. | MARIAWICI | A ty Kafarnaum, izali aż do nieba się wyniesiesz? Aż do piekła zstąpisz. Bo gdyby się były w Sodomach te cuda stały, które się stały w tobie, zapewne pozostałyby aż do dnia tego. | 9. | GRZYM1936 | A ty Kafarnaum, czyż aż do nieba się wyniesiesz? Aż do piekła wstąpisz. Bo gdyby się były w Sodomie stały cuda w tobie uczynione, ostałaby się może do dnia dzisiejszego. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A ty, Kafarnaum! Czyż się aż do niebios wywyższysz? Spadniesz aż do piekieł. Bo gdyby się były w Sodomie stały cuda, które się u ciebie działy, byłaby może ostała się aż po dziś dzień. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A ty, Kafarnaum! Czyż się aż do niebios wywyższysz? Spadniesz aż do piekieł. Bo gdyby się były w Sodomie stały cuda, które się u ciebie działy, byłaby się ostała aż po dziś dzień. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do Otchłani zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dnia dzisiejszego. | 13. | BRYTYJKA | A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba wywyższone będziesz? Aż do piekła zostaniesz strącone, bo gdyby się w Sodomie dokonały te cuda, które się stały u ciebie, stałaby jeszcze po dzień dzisiejszy. | 14. | POZNAŃSKA | A ty, Kafarnaum, czyż "aż do nieba będziesz się wynosić? Aż na dno piekła spadniesz!" Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które działy się u ciebie, przetrwałaby do dzisiaj. | 15. | WARSZ.PRASKA | A ty, Kafarnaum? Czy sądzisz, że będziesz wyniesione aż pod niebiosa? Aż do piekła będziesz strącone! Bo gdyby cuda, które się u ciebie dokonały, miały miejsce w Sodomie, istniałaby do dnia dzisiejszego. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do Nieba, aż do piekła będziesz strącone; bo gdyby się w Sodomie działy te cuda, które się działy w tobie, zostałaby aż do dzisiejszego dnia. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ty, Kafarnaum, czy twoja chwała sięgnie nieba? Przeciwnie, pogrążysz się w świecie umarłych! Bo gdyby w Sodomie miały miejsce takie cuda, jak u ciebie, istniałaby aż do dnia dzisiejszego. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A ty, Kafarnaum, któreś zostało wywyższone aż do nieba, aż do Hadesu zostaniesz strącone; bo gdyby w Sodomie stały się dzieła mocy, które stały się u ciebie, pozostałaby aż do dzisiaj. |
|