1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Mojżesz k sędziam israelskim: „Jeden jako drugi zabij blizne swe, ktorzy się kłaniali Belfegorowi”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do sędziów Izraelskich: Zabij każdy bliźnie swe, którzy są poświęceni do Beelphegora. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekł Mojżesz do sędziów Izraelskich: Zabijcie każdy z was męże swe, którzy się spospolitowali z Baal Fegorem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do sędziów Israela: "Zabijajcie - każdy ludzi swoich, którzy przystali do Baal-Peora!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Mojżesz do sędziów izraelskich: "Niech każdy zabije tych z pośród swoich, którzy przyłączyli się do Baal-Pegora". |
7. | MIESES | Nato rzekł Mojżesz do sędziów Izraela: „Pozabijajcie każdy ludzi swoich, którzy przystawali do Baala Pěōrskiego”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozkazał więc Mojżesz sędziom Izraela: Zabijajcie każdego z waszych ludzi, którzy się przyłączyli do Baal-Peora. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do sędziów izraelskich: Niech każdy zabije ze swojej grupy tych mężów, którzy się sprzęgli z Baalem Peorem. |
10. | POZNAŃSKA | Rzekł więc Mojżesz do sędziów izraelskich: - Niech każdy zabija tych [spośród] swoich ludzi, którzy przystali do Baal-Peora. |
11. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Mojżesz do sędziów Izraela: Niech każdy z was wyda wyrok śmierci na tego spośród ludu, kto sobie upodobał w Baal-Peorze. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do sędziów Israela: Zabijajcie każdy swoich ludzi; tych, co przystali do Baal–Peora. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz więc rozkazał sędziom Izraela: Zabijcie wśród podległych wam ludzi każdego, kto przyłączył się do Baala z Peor! |