« 2Kor 8:9 2 List do Koryntian 8:10 2Kor 8:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A zdanie (swe) wtemto daje. Bo to wam pożyteczno, którzy nie jedno czynić, ale i chcieć wprzód poczęliście (jeszcze) łoni.
2.WUJEK.1923A w tem radę dawam; albowiem to wam jest pożyteczno, którzy nie tylko czynić, ale i chciecieście poczęli od roku przeszłego.
3.RAKOW.NTA zdanie swe w tym podaję; abowiem to wam pożyteczno; którzy nie tylko czynić, ale i chcieć przedtymeście poczęli, od roku przeszłego.
4.GDAŃSKA.1881A w tem podaję wam zdanie swoje; albowiem to wam jest pożyteczno, którzy nie tylko czynić, ale i chcieć przedtemeście poczęli roku przeszłego.
5.GDAŃSKA.2017A w tej sprawie daję wam swoją radę, gdyż jest to pożyteczne dla was, którzy nie tylko zaczęliście to robić, ale już ubiegłego roku wykazaliście chęć.
6.JACZEWSKIOtóż cnotę tę zalecam wam: będzie ona wam użyteczną. Cnotę tę od samego początku nawrócenia się swego chętnie spełnialiście.
7.SYMONA w tej rzeczy radę daję wam: boć to pożyteczna dla was, którzyście już od roku przeszłego nietylko działać poczęli, ale i pierwsi tę chęć powzięli:
8.DĄBR.WUL.1973I w tym daję radę, bo to pożyteczne dla was, którzyście już od roku przeszłego nie tylko działać poczęli, ale i pierwsi powzięli ten zamiar.
9.DĄBR.GR.1961I w tym daję radę, bo to pożyteczne dla was, którzyście już od roku przeszłego nie tylko działać poczęli, ale i pierwsi powzięli ten zamiar.
10.TYSIĄCL.WYD5Tak więc udzielam wam rady, a to przyniesie pożytek wam, którzy zaczęliście już od ubiegłego roku nie tylko chcieć, lecz i działać.
11.BRYTYJKAA w tej sprawie daję wam taką radę: Będzie to z korzyścią dla was, którzy nie tylko tę działalność rozpoczęliście, lecz i postanowienie to powzięliście jako pierwsi już ubiegłego roku,
12.POZNAŃSKADaję wam tylko radę w tej sprawie, a to przyniesie wam korzyść. W ubiegłym roku wyraziliście chęć i rozpoczęliście realizację tego dzieła.
13.WARSZ.PRASKATak więc udzielam wam rady, a to przyniesie pożytek wam, którzy zaczęliście już ubiegłego roku nie tylko chcieć, lecz i działać.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także w tym wydaję opinię; bo jest to pożyteczne dla was, którzy nie tylko uczynić ale już przedtem, od roku – zaczęliście chcieć.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITDaję wam zatem w tej sprawie taką radę; myślę, że będzie ona dla was korzystna. Wy bowiem już rok temu podjęliście się czynu szczególnego przez to, że wypłynął z waszych pragnień.
16.TOR.NOWE.PRZ.A taką daję wam radę; bo jest to korzystne dla was, którzy nie tylko zaczęliście to czynić, ale i już wcześniej, od ubiegłego roku wyraziliście ku temu chęć.