Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rzekł do niéj: Daj mi, proszę cię, trochę wody; boć pragnę bardzo. Która otworzyła łagwicę mleka, i dała mu pić, i nakryła go. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedział do niej: Daj mi, proszę, napić się trochę wody, bo jestem spragniony. A ona otworzyła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i przykryła go. | 4. | CYLKOW | I rzekł do niej: Daj mi się napić nieco wody, gdyż spragniony jestem; otworzyła wtedy łagiew mleka i dała mu się napić, i przykryła go. | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do niej: "Daj mi się napić nieco wody, bo jestem spragniony". Otworzyła tedy łagiew mleka, dała mu się napić i przykryła go. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem rzekł do niej: Daj mi - proszę cię - napić się trochę wody, gdyż mam pragnienie. Ona otwarła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i nakryła go na powrót. | 7. | BRYTYJKA | On zaś rzekł do niej: Podaj mi trochę wody do picia, bom spragniony. A ona otworzywszy łagiew z mlekiem dała mu się napić, a potem go przykryła. | 8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł do niej: - Proszę cię, daj mi trochę wody do picia, bo mam pragnienie! Na to otwarła łagwicę z mlekiem, dała mu pić, po czym przykryła go ponownie. | 9. | WARSZ.PRASKA | On zaś powiedział: Daj mi napić się trochę wody, bo dokucza mi pragnienie. Ona wzięła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i znów go ukryła. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem do niej powiedział: Daj mi się napić nieco wody, gdyż jestem spragniony. Wtedy otworzyła łagiew mleka, dała mu się napić i go przykryła. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Daj mi - poprosił - odrobinę wody, bo jestem strasznie spragniony. Wtedy Jael otworzyła bukłak z mlekiem, napoiła go i przykryła. |
|