Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Biada wam wodzowie ślepi, którzy mówicie: ktoby się klął kościołem nic nie jest, ale kto by się klął złotem kościelnym, winien. | 2. | WUJEK.1923 | Biada wam, wodzowie ślepi! którzy mówicie: Ktobykolwiek przysiągł na kościół, nic to; ale ktoby przysiągł na złoto kościelne, winien jest. | 3. | RAKOW.NT | Biada wam wodzowie ślepi, którzy mówicie: Ktoby przysiągł na Kościół, nic to nie jest; a ktoby przysiągł na złoto Kościelne, winien jest. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Biada wam wodzowie ślepi, którzy mówicie: Ktobykolwiek przysiągł na kościół, nic to: ale ktoby przysiągł na złoto kościelne, ten winien. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Biada wam, ślepi przewodnicy, co mówicie: »Przysięga ktoś na przybytek świątyni - nic to; przysiągłby jednak ktoś na złoto przybytku - to ważne«. | 8. | MARIAWICI | Biada, wam wodzowie ślepi, którzy mówicie: Jeśliby kto przysiągł na Kościół, nic to; ale ktoby przysiągł na złoto kościelne, ten obowiązany jest. | 9. | GRZYM1936 | Biada wam, wodzowie ślepi, którzy uczycie, że, jeśli kto przysięga na kościół, nic to nie znaczy, ale jeśli przysięga na złoto kościelne, obowiązek zaciąga. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Biada wam, ślepi wodzowie, którzy powiadacie: Ktokolwiek by przysiągł na świątynię, nic to, ale kto by przysiągł na złoto świątyni, dotrzymać winien. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy powiadacie: Ktobykolwiek przysiągł na świątynię, nic to, ale kto by przysiągł na złoto świątyni, dotrzymać winien. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, nic to nie znaczy; lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. | 13. | BRYTYJKA | Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy powiadacie: Kto by przysiągł na świątynię, to nic; ale kto by przysiągł na złoto świątyni, ten jest związany przysięgą. | 14. | POZNAŃSKA | Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Przysięga na świątynię nie ma znaczenia, ale przysięga na złoto świątynne obowiązuje. | 15. | WARSZ.PRASKA | Biada wam, przewodnicy ślepi! Mówicie: Jeśli ktoś przysięga na świątynię, to przysięgi nie ma, lecz jeśli ktoś przysięga na złoto świątyni, to musi zachować przysięgę. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada wam, ślepi przywódcy, którzy powiadacie: Kto by przysiągł na Przybytek Świątyni, to jest niczym; ale kto by przysiągł na złoto Przybytku Świątyni ten jest zobowiązany. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada wam, ślepi przewodnicy! Mówicie: Kto przysięga na przybytek - to nic; kto przysięga na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Biada wam, ślepi przewodnicy! Którzy mówicie: Kto przysiągłby na świątynię, to nic; ale kto przysiągłby na złoto w świątyni, ten jest zobowiązany przysięgą . |
|