« Sęd 21:4 Księga Sędziów 21:5 Sęd 21:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP„Kto nie przyszedł do wojski bożej se wszego pokolenia israhelskiego?” Bo ciężką przysięgą byli się zawiązali, gdy byli w Masfat, ty wszytki zbić, ktorzy by s nimi nie byli.
2.WUJEK.1923Kto nie szedł w wojsku Pańskiem ze wszech pokoleń Izraelowych? Bo się byli wielką przysięgą zawiązali, będąc w Maspha, że mieli być zabici, którychby nie ostawało.
3.GDAŃSKA.1881Zatem rzekli synowie Izraelscy: Któż jest, co nie przyszedł do zgromadzenia ze wszystkich pokoleń Izraelskich do Pana? (Bo się byli wielką przysięgą zawiązali przeciw temu, któryby nie przyszedł do Pana do Masfa, mówiąc: Śmiercią umrze.
4.GDAŃSKA.2017Potem synowie Izraela powiedzieli: Kto spośród wszystkich pokoleń Izraela nie przyszedł do zgromadzenia do PANA? Złożyli bowiem uroczystą przysięgę przeciw temu, który by nie przyszedł do PANA do Mispy, mówiąc: Poniesie śmierć.
5.CYLKOWPoczem zapytali się synowie Izraela: Czy jest kto z pośród wszystkich pokoleń izraelskich, który nie przybył tu ze zborem do Wiekuistego? Albowiem zagrożono klątwą uroczystą każdemu, któryby nie przybył do Wiekuistego do Micpy, mówiąc: Śmierć poniesie!
6.KRUSZYŃSKII mówili synowie Izraelowi: "Czy jest kto w zgromadzeniu wszystkich pokoleń izraelskich, co nie przybył do Boga?" Powzięto bowiem przysięgę wielką przeciwko temu, kto nie przybędzie do Boga w Micpa, mówiąc: "Niechaj śmierć poniesie!"
7.TYSIĄCL.WYD5Następnie rzekli Izraelici: Które ze wszystkich pokoleń izraelskich nie przybyło na zgromadzenie przed Panem? Związano się bowiem uroczystą przysięgą przeciwko temu, kto nie przybędzie do Pana w Mispa, w słowach: Śmierć poniesie!
8.BRYTYJKAPotem rzekli synowie izraelscy: Kto spośród wszystkich plemion izraelskich nie przyszedł na zgromadzenie do Pana? Złożyli bowiem uroczystą przysięgę, że ten, kto nie przyjdzie do Pana do Mispy, poniesie śmierć.
9.POZNAŃSKAPotem rzekli Izraelici: - Kto spośród wszystkich pokoleń Izraela nie stawił się na zgromadzenie przed Jahwe? Obowiązywała bowiem uroczysta przysięga, że ten, kto nie uda się przed Jahwe do Micpa, miał niechybnie ponieść śmierć.
10.WARSZ.PRASKAI mówili synowie Izraela: Któreż to z pokoleń izraelskich nie przybyło na zgromadzenie przed Panem? A jeszcze wcześniej powzięli postanowienie, które potwierdzili przysięgą, że kto nie przybędzie do Mispa na spotkanie z Jahwe, zostanie ukarany śmiercią.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem synowie Israela się zapytali: Czy jest ktoś spośród wszystkich pokoleń israelskich, kto nie przybył tu, do WIEKUISTEGO, ze zborem? Bowiem zagrożono uroczystą klątwą każdemu, kto by nie przybył do WIEKUISTEGO, do Micpy, mówiąc: Poniesie śmierć!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITIzraelici zaczęli też się zastanawiać: Kto spośród wszystkich plemion Izraela nie przybył do PANA na zgromadzenie? Złożyli bowiem uroczystą przysięgę, że ten, kto nie przyjdzie do PANA do Mispy, będzie musiał umrzeć.