« 2Pio 2:17 2 List Piotra 2:18 2Pio 2:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo hardości próżne mówiąc, przyłudzają wżądzach cielesnych (a w) nieczystościach (onych co) prawdziwie byli odbiegli wbłędzie obcujących.
2.WUJEK.1923Albowiem hardości próżne mówiąc, przyłudzają przez pożądliwości ciała niepowściągliwego tych, co trochę odbiegają w błędziech obcujących:
3.RAKOW.NTAbowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwości ciała, i przez niepowścięgliwości onych którzy prawdziwie uciekli byli od tych którzy obcują w błędzie.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała i rozpusty tych, którzy byli prawdziwie uciekli od obcujących w błędzie,
5.GDAŃSKA.2017Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.
6.JACZEWSKIUłudnemi słowy wiele oni objecują; pożądliwościami ciała wabią tych, którzy się zawahali w swej wierze, którzy się uwikłali w błędach.
7.MARIAWICIAlbowiem w pysze próżności mówiąc, pociągają pożądliwościami ciała do nieczystości tych, którzy już trochę się byli oddalili od będących w takich błędach,
8.DĄBR.WUL.1973Mówiąc bowiem zuchwałe a próżne rzeczy wciągają w pożądliwości ciała tych, co niedawno odsunęli się od ludzi pogrążonych w błędzie.
9.DĄBR.GR.1961Opowiadając bowiem zuchwałe a próżne rzeczy wciągają w pożądliwość ciała i w rozpustę tych, co niedawno odsunęli się od ludzi pogrążonych w błędzie.
10.TYSIĄCL.WYD5Wypowiadając bowiem słowa górnolotne a próżne, uwodzą żądzami cielesnymi rozpustą tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie.
11.BRYTYJKAPrzemawiając bowiem słowami nadętymi a pustymi, nęcą przez żądze cielesne i rozwiązłość tych, którzy dopiero co wyzwolili się od wpływu pogrążonych w błędzie,
12.POZNAŃSKARozprawiając bowiem wyniośle a bezsensownie, kuszą do rozkoszy cielesnych i rozpusty tych, którzy dopiero co uciekli od pogrążonych w błędzie.
13.WARSZ.PRASKATo, co głoszą, jest pełne wyniosłości, lecz pozbawione jakiejkolwiek treści. Swoim poddawaniem się żądzom cielesnym i wszelkim wyuzdaniem uwodzą tych, którzy dopiero co zdołali wydostać się spod wpływów ludzi pozostających w grzechach.
14.KALETANadętą bowiem próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała [i przez] rozpusty [tych, którzy] prawdziwie uciekli_od obcujących w błędzie;
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo głosząc nadętą próżność, w zuchwałościach oraz pragnieniach cielesnej natury łowią tych, co prawdziwie unikają obracających się w szaleństwie.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITbo rozczulając się w pustych zachwytach, podsycają rozwiązłe namiętności tych, którzy ledwie uszli ludziom uwikłanym w fałsz.
17.TOR.PRZ.Wypowiadają bowiem przesadne i czcze słowa , nęcąc przez pożądliwości ciała i rozpustę tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie;