« 2Pio 2:12 2 List Piotra 2:13 2Pio 2:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Którzy odniosą zapłatę nieprawości, (co za) roskosz poczytają na (każdy) dzień używać, plugawcy a zmazani, co się wzdradach swych kochają biesiadując zwami.
2.WUJEK.1923Odnosząc zapłatę niesprawiedliwości, za rozkosz mając dniowe kochanie, smrodowie i plugawcy, opływając w rozkoszach, w biesiadach swych rozpustując z wami:
3.RAKOW.NTOdnosząc zapłatę niesprawiedliwości, za roskosz mając dniowe zbytki, zmazy i swędry, zbytkujący w zdradach swych, spólnie zasiadając z wami.
4.GDAŃSKA.1881I odniosą zapłatę niesprawiedliwości jako ci, którzy mają za rozkosz każdodzienne lubości, będąc plugastwem i zmazą, rozkosz mają w zdradach swoich z wami bankietując:
5.GDAŃSKA.2017I otrzymają zapłatę za niesprawiedliwość, skoro uważają za przyjemność hulanie za dnia. Zakały i plugawcy, upajają się swymi oszustwami, gdy z wami ucztują.
6.JACZEWSKIOdbiorą oni zapłatę za niesprawiedliwość, bo oddali się przyjemności dzień jeden trwającej, a tym sposobem splugawili się i obrzydliwymi się stali. Grzesznicy ci, na podobieństwo wasze, urządzają sobie uczty, na których dopuszczają się sprosności.
7.MARIAWICIodnosząc zapłatę swej niesprawiedliwości. Albowiem za szczęście sobie poczytują tego czasu każdodniowe cielesne rozkosze, w splugawieniach i sromotach się rozkoszując i niemi się nasycając w rozpuście. Na ucztach swych z wami
8.DĄBR.WUL.1973otrzymując zapłatę za niesprawiedliwość. Szczęście swoje upatrując w codziennym używaniu są oni przez rozkosze swoje zakałą i plugastwem, a w biesiadach dopuszczają się rozpusty z wami.
9.DĄBR.GR.1961cierpiąc karę za nieprawość. Szczęście swoje upatrując w codziennym używaniu, są oni zakałą i plugastwem, sycąc się rozkoszą z odurzenia zmysłów, kiedy ucztują z wami.
10.TYSIĄCL.WYD5i otrzymają karę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważając rozpustę uprawianą za dnia, jako zakały i plugawcy pławią się w swych uciechach, gdy z wami są przy stole.
11.BRYTYJKAI poniosą karę za nieprawość. Oddawanie się w dzień rozpuście uważają za rozkosz, a gdy współbiesiadują z wami, są zakałą i hańbą, ponieważ nurzają się w swoich pożądliwościach.
12.POZNAŃSKASzczęście swe upatrują w codziennych rozkoszach, plugawi i słabi oddają się swym uciechom siedząc razem z wami przy stole.
13.WARSZ.PRASKAa kara, którą otrzymają, będzie sprawiedliwą zapłatą za ich niegodziwości. Znajdują przyjemność w zaspokajaniu – w biały dzień – swych cielesnych pragnień. Przebywając zaś z wami przy wspólnym stole są dla was prawdziwym pohańbieniem, zwłaszcza gdy oddają się swym wyuzdanym rozkoszom.
14.KALETADoznając_szkody [jako] zapłatę niesprawiedliwości. [Którzy za] rozkosz mają co dzienną lubość, [będąc] plugastwem i zmazą; lubują_się w zdradach swoich bankietując_z wami;
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.otrzymując z powrotem zapłatę niesprawiedliwości. Ponieważ jadając razem z wami, przewodzili uciechom w czas swawoli, rozkoszując się w swych oszustwach plamami oraz hańbami.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITDotknie ich kara za niesprawiedliwość, bo w świetle dnia rozkoszują się rozpustą, a na waszych wspólnych ucztach zachowują się bezwstydnie i obrzydliwie. Pławią się oni w swoim oszustwie,
17.TOR.PRZ.Odbiorą zapłatę niesprawiedliwości. Albowiem za rozkosz uważają rozpustę za dnia, a brud i hańba w ich oszustwach jest im rozkoszą, gdy wspólnie ucztują z wami;