« Heb 4:1 List do Hebrajczyków 4:2 Heb 4:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo i nam opowiedano Ewanielion, jako i onym, ale nie uczyniła jim pożytku rzecz słuchania, nie będąc zlana zwiarą (onych) co słuchali.
2.WUJEK.1923Albowiem i nam opowiedziano jest, jako i onym; ale nie pomogła onym mowa słuchania, nie przymięszana do wiary tego, co słyszeli.
3.RAKOW.NTAbowiem opowiedziano nam wesołe poselstwo, jako i onym; ale nie pomogła mowa słyszana onym, przeto iż nie była złączona z wiarą onych, którzy słyszeli.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem i nam zwiastowana jest Ewangielija jako i onym; ale im nie pomogło słowo, które słyszeli, przeto iż nie było złączone z wiarą tych, którzy słyszeli.
5.GDAŃSKA.2017I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.
6.JACZEWSKIMy jesteśmy w takiem położeniu jak nasi przodkowie po wyjściu z Egiptu. Mieli oni obietnice, jako i my je mamy; ale im obietnica nie poszła w pożytek, bo wiarę stracili.
7.SYMONBo jak im, tak też i nam oznajmiono ją: im jednak nie pomogło słowo, które słyszeli, bo nie przydali wiary do tego, co usłyszeli.
8.MARIAWICIBoć też i nam opowiedziane jest (wszystko), jako i im; ale im nie przyniosła pożytku mowa, którą słyszeli, dlatego że nie złączyła się z wiarą w te rzeczy, które słyszeli.
9.DĄBR.WUL.1973Bo oznajmiono ją zarówno nam, jak i im, ale im nie pomogło słowo słyszane nie złączone z wiarą w to, co usłyszeli.
10.DĄBR.GR.1961Bo oznajmiono Ewangelię zarówno nam jak i im, ale im nie pomogło słowo słyszane, nie złączone z wiarą tych, co usłyszeli.
11.TYSIĄCL.WYD5Albowiem i my otrzymaliśmy dobrą nowinę, tak jak i tamci, lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je usłyszeli.
12.BRYTYJKAI nam bowiem była zwiastowana dobra nowina, jak i tamtym; lecz tamtym słowo usłyszane nie przydało się na nic, gdyż nie zostało powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.
13.POZNAŃSKAOtrzymaliśmy bowiem dobrą nowinę tak samo jak i oni, lecz im nie pomogło usłyszane słowo, ponieważ nie połączyło się z wiarą tych, co słuchali.
14.WARSZ.PRASKAAlbowiem myśmy również usłyszeli dobrą nowinę, podobnie jak ongiś tamci na pustyni. Lecz tamtym słowo to na nic się nie zdało, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je słyszeli.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż i nam zwiastowana jest dobra nowina, tak jak i tamtym. Ale tamtym słowo relacji nie pomogło, bo nie zostało połączone z wiarą tych, którzy usłyszeli.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdyż nam również, podobnie jak tamtym, oznajmiona została dobra nowina. Im jednak zwiastowane Słowo nie przyniosło korzyści, ponieważ nie należeli do ludzi słuchających z wiarą.
17.TOR.PRZ.2023I my bowiem jesteśmy odbiorcami dobrej nowiny, tak jak i tamci, ale tamtym usłyszane Słowo nie pomogło, bo nie było związane z wiarą tych, którzy usłyszeli.