Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Saul: „S Amalech przywiedli je, ❬bo❭ lud nie chciał pogubić lepszych owiec a dobytcząt, aby były obiatowany Panu Bogu twemu, ale jinesmy wszytko zbili”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul: Z Amalek przygnano je; bo lud przepuścił co lepszym owcom i bydłu, aby je ofiarowano Panu, Bogu twemu, a ostatekeśmy pobili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Saul; Od Amalekitów przygnano je; albowiem lud przepuścił co najlepszym owcom, i wołom aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, a ostatekieśmy wytracili jako przeklęte. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Saul odpowiedział: Przyprowadzili je od Amalekitów. Lud bowiem oszczędził to, co najlepsze z owiec i wołów, aby je ofiarować PANU, twemu Bogu. To zaś, co pozostało, wytępiliśmy. | 5. | CYLKOW | I rzekł Saul: Od Amalekitów przypędzono je, ponieważ ulitował się lud nad wyborem trzód i rogacizny, by je ofiarować Wiekuistemu, Bogu twojemu, pozostałe jednak wytępiliśmy. | 6. | KRUSZYŃSKI | Saul odpowiedział: "Od Amalekitów je przypędzono; ulitował się lud nad wyborem owiec i bydła, aby ofiarować Jahwie, Bogu twemu, a resztę obłożyliśmy klątwą". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Saul: Przygnano je od Amalekitów. Lud bowiem zlitował się nad najlepszymi owcami i większym bydłem, aby złożyć z nich ofiary Panu, Bogu twemu, a to, co pozostało, wytępiliśmy. | 8. | BRYTYJKA | Saul odrzekł: Od Amalekitów je przyprowadzili, ponieważ lud oszczędził najlepsze sztuki z owiec i z bydła, aby je ofiarować Panu, Bogu twojemu; resztę jednak wybiliśmy do nogi. | 9. | POZNAŃSKA | Saul odparł: - Przyprowadzono je od Amalekitów, gdyż lud oszczędził najlepsze owce i woły, by ofiarować je Jahwe, twemu Bogu. Nad resztą wykonaliśmy klątwę. | 10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Saul: Zwierzęta te zostały zabrane Amalekitom. Ludzie oszczędzili bowiem najlepsze sztuki spośród owiec i wołów, aby złożyć je na ofiarę dla Jahwe, twojego Boga. Na całą resztę rzuciliśmy klątwę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Saul powiedział: Przypędzono je od Amalekitów, ponieważ lud ulitował się nad najlepszymi z trzód i rogacizny, by je ofiarować WIEKUISTEMU, twojemu Bogu; jednak pozostałe wytępiliśmy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ach, właśnie - odpowiedział Saul. - To od Amalekitów. Wojsko je sprowadziło, bo postanowiło oszczędzić najlepsze owce i bydło, by ofiarować je PANU, twojemu Bogu. Resztę jednak potraktowaliśmy jak obłożone klątwą. |
|