1. | WUJEK.1923 | Jeźli poczniemy mówić do ciebie, podobnoć nie miło będzie: ale umyśloną mowę kto zatrzymać może? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli będziemy rozmawiać z tobą, nie będzie ci przykro? Ale któż może się od mówienia powstrzymać? |
4. | CYLKOW | Gdyby się ważono zwrócić słowo do ciebie, czybyś się zniecierpliwił? A jednak powstrzymać słowa - któżby to potrafił? |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdy będziemy mówili z tobą, może to będzie przykre dla ciebie? lecz któż może powstrzymać mowę? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Usiłuje się [omówić] sprawę. Przykrość ci to sprawia? Lecz któż się od słów powstrzyma? |
7. | BRYTYJKA | Czy cię to zmęczy, gdy będziemy rozmawiali z tobą? Lecz któż zdoła powstrzymać się od słów? |
8. | POZNAŃSKA | Jeśli przemówimy do Ciebie, nie będzi ci przykro? Lecz któż może powstrzymać słowa? |
9. | WARSZ.PRASKA | Czy zniesiesz słowa, które ci powiem? Ale czy można dłużej trwać w milczeniu? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby się odważono powiedzieć do ciebie słowo, czy byś się zniecierpliwił? Jednak powstrzymać słowa – któż potrafi? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przemówię. Obym cię nie zmęczył. Ale któż zdoła wstrzymać się od słów? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gdyby spróbować powiedzieć ci słowo, czy będziesz zniecierpliwionym? Lecz kto zdoła powstrzymać się od słów? |