1. | WUJEK.1923 | (50:24) A gdy je poprzysiągł, i rzekł: Bóg was nawiedzi: wynieścież kości moje z sobą z miejsca tego: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Józef zobowiązał więc przysięgą synów Izraela i powiedział: Bóg na pewno was nawiedzi, a wtedy zabierzcie stąd moje kości. |
4. | NEUFELD.1863 | I zaklął Josef synów Jisraela, mówiąc: Bóg wspomni was, i wyniesiecie zwłoki moje ztąd. |
5. | CYLKOW | I zaklął Josef synów Israela, i rzekł: "Wspomnieć wspomni Bóg was, a wtedy wyniesiecie kości moje ztąd!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Józef poprzysiągł synów Izraela, mówiąc: "Napewno was Bóg nawiedzi i wynieście stąd kości moje". |
7. | MIESES | Józef zaprzysiągł Synów Izraela, mówiąc: „Bóg napewno wspomni na was, wówczas zabierzecie kości moje stąd”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym zobowiązał synów Izraela przysięgą, że spełnią takie polecenie: Gdy Bóg okaże wam tę wielką swoją łaskę, zabierzcie stąd moje kości. |
9. | BRYTYJKA | Potem zobowiązał Józef pod przysięgą synów Izraela, mówiąc: Gdy was Bóg łaskawie nawiedzi, zabierzcie stąd kości moje! |
10. | POZNAŃSKA | Po czym Józef zaprzysiągł synów Izraela tymi słowy: - Bóg najtroskliwiej będzie czuwał nad wami, wy jednakże zabierzcie stąd moje kości! |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem kazał im złożyć przysięgę, że gdy Bóg wejrzy na nich, zabiorą stąd jego kości. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Josef także zaklął synów Israela, mówiąc: Wspomnijcie, kiedy Bóg sobie was przypomni, wtedy wyniesiecie stąd moje kości. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaprzysiągł więc Józef synów Izraela: Bóg was na pewno nawiedzi - powiedział. - Przysięgnijcie, że wtedy wywieziecie stąd moje kości. |