Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak i drugiemu przykaże, i trzeciemu, i wszem, cso są stada gnali, rzekąc: „Tak powiedz, jakoć jeśm rzekł, ku Ezau, gdyż się s nim potkacie, | 2. | WUJEK.1923 | Także dał rozkazanie wtóremu i trzeciemu, i wszystkim, którzy gnali stada, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go znajdziecie: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także też rozkazał drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za temi stady, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go potkacie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak też rozkazał drugiemu i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami: Tymi słowy mówcie do Ezawa, gdy go spotkacie. | 5. | NEUFELD.1863 | (32:20) I przykazał także drugiemu i trzeciemu i wszystkim którzy szli za stadami, mówiąc: w te wyrazy przemówicie do Esawa gdy go spotkacie. | 6. | CYLKOW | I polecił téż i drugiemu i trzeciemu, i wszystkim, którzy szli za stadami mówiąc: "Słowy temi przemówicie do Esawa, gdy go spotkacie, | 7. | KRUSZYŃSKI | (32:20) I rozkazał to samo drugiemu, również trzeciemu, oraz wszystkim idącym za stadami, mówiąc: "To samo powiecie Ezawowi, gdy go spotkacie; | 8. | MIESES | (32:20) On polecił też tak drugiemu, też trzeciemu i też wszystkim, którzy kroczyli za temi stadami, mówiąc: „Tak rzekniecie do Ezawa, gdy go napotkacie | 9. | SPITZER.1937 | (32:20) I nakazał także drugiemu, także trzeciemu, także wszystkim, idącym za stadami, rzekłszy: Słowami tymi przemówicie do Ezawa przy spotkaniu go. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | To samo nakazał Jakub drugiemu, trzeciemu i wszystkim sługom, którzy mieli pędzić stada: To, co wam powiedziałem, będziecie mówili Ezawowi, gdy go spotkacie, | 11. | BRYTYJKA | Takie samo polecenie dał drugiemu i trzeciemu, i wszystkim, którzy szli za stadami, mówiąc: Tak mówcie do Ezawa, gdy go spotkacie. | 12. | POZNAŃSKA | To samo polecił drugiemu i trzeciemu, i wszystkim prowadzącym stada: - W ten sposób macie mówić do Ezawa, gdy go napotkacie. | 13. | WARSZ.PRASKA | Takie samo polecenie wydał Jakub drugiemu, trzeciemu i wszystkim pozostałym sługom, którzy mieli pędzić stada. Wszyscy mieli tak samo mówić Ezawowi przy pierwszym spotkaniu z nim. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:20) Polecił także drugiemu, trzeciemu i wszystkim, którzy szli za stadami, mówiąc: Tymi słowami przemówicie do Esawa, gdy go spotkacie. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To samo przykazał drugiemu i trzeciemu - i wszystkim, którzy szli za stadami: Tak właśnie macie przemówić do Ezawa, kiedy go spotkacie. |
|