« Flp 4:16 List do Filipian 4:17 Flp 4:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Nie iżbym szukał datku, ale (iż) szukam owocu opływającego na rachunek wasz.
2.WUJEK.1923Nie iżbym szukał datku; ale szukam owocu, któryby obfitował na liczbie waszéj.
3.RAKOW.NTNie iżbych się domagał datku, ale się domagam owocu któryby obfitował ku rachunku waszemu.
4.GDAŃSKA.1881Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.
5.GDAŃSKA.2017Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.
6.JACZEWSKINie dla tego to piszę, abym się wam przymawiał; ale dla tego, że pragnę ztąd dla was obfitej korzyści.
7.SYMONNie mówię tego, iż bym szukał datków, ale szukam owocu, któryby rósł na rachunku waszym.
8.MARIAWICIA to mówię, nie żebym szukał datku, ale szukam pomnożenia owocu na wasz rachunek.
9.DĄBR.WUL.1973(Nie mówię tego) jakobym domagał się datku, ale szukam owocu, który by pomnażał się na dobro wasze.
10.DĄBR.GR.1961(Nie mówię tego) żeby domagać się datku, ale szukam owocu, który by pomnażał się na dobro wasze.
11.TYSIĄCL.WYD5Mówię zaś to bynajmniej nie dlatego, że pragnę daru, lecz pragnę owocu, który wzrasta na wasze dobro.
12.BRYTYJKANie żebym oczekiwał daru, ale oczekuję plonu, który obficie będzie zaliczony na wasze dobro.
13.POZNAŃSKAWspominam o tym nie po to, żebym pragnął daru, myślę o obfitej zapłacie, jaką zapisano na wasze dobro.
14.WARSZ.PRASKAJeżeli mówię o tym teraz, to nie dlatego, że pragnę [znów] jakiegoś materialnego datku, lecz dlatego, że chciałbym dopisać jakby nową pozycję na liście waszych zysków.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie, żebym poszukiwał daru, ale szukam owocu, co obfituje na waszym rachunku.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNie chodzi o to, że spodziewam się daru. Zależy mi raczej na plonie, który można by wam zaliczyć na korzyść.
17.TOR.PRZ.2023Nie, żebym pragnął daru; ale pragnę owocu, rosnącego na waszym rachunku.