| 1. | BUDNY.1574 | Potrzeba też jemu świadectwo dobre mieć od tych co znadworza są, aby nie wpadł wnaśmiewanie i wsidło dyabelskie. |
| 2. | WUJEK.1923 | A ma téż mieć dobre świadectwo od tych, którzy są obcymi, aby nie wpadł w urąganie i sidło djabelskie. |
| 3. | RAKOW.NT | A potrzeba mu też świadectwo dobre mieć od obcych; aby w urąganie nie wpadł, i w sidło potwarce. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła. |
| 6. | JACZEWSKI | Potrzeba również, aby i u innowierców biskup miał dobre imię: by widząc się w pogardzie, nie wpadł w sidła diabelskie. |
| 7. | SYMON | A ma też mieć dobre świadectwo od tych, którzy nie należą do Kościoła, aby nie wpadł w urąganie i w sidła szatańskie. |
| 8. | MARIAWICI | A trzeba też, żeby miał dobre świadectwo od postronnych, aby nie wpadł w urąganie i sidło dyabelskie. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A winien też mieć dobre świadectwo od tych, którzy nie należą do Kościoła, aby nie ściągnął na siebie wzgardy i nie wpadł w sidła szatańskie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A winien też mieć dobre świadectwo od tych, którzy nie należą do Kościoła, by nie ściągać na siebie wzgardy i nie wpaść w sidła szatańskie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych, którzy są z zewnątrz, ażeby się nie naraził na wzgardę i sidła diabelskie. |
| 12. | BRYTYJKA | A powinien też cieszyć się dobrym imieniem u tych, którzy do nas nie należą, aby nie narazić się na zarzuty i nie popaść w sidła diabelskie. |
| 13. | POZNAŃSKA | Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych, którzy nie należą do nas, żeby nie dostał się na ludzkie języki i w sidła diabelskie. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Wreszcie powinien cieszyć się dobrą opinią nawet u niechrześcijan, żeby mu nikt nie okazywał pogardy i żeby nie wpadł on w sidła szatańskie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jest słuszne, by miał także dobrą opinię u tych z zewnątrz, żeby nie wpadł na jakiś zarzut oraz w pułapkę tego oszczerczego. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powinien natomiast cieszyć się dobrą opinią u ludzi spoza kościoła, aby nie spotkał się z lekceważeniem i nie wpadł w sidła diabła. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Powinien też mieć dobre świadectwo od obcych, aby nie został haniebnie oskarżony i nie wpadł w sidła diabła. |