Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Kto ma przykazanie moje i chowa je, on jest miłujący mię. A kto miłuje mnie, umiłowan będzie od ojca mego, i ja go umiłuję, i objawię mu samego siebie. | 2. | WUJEK.1923 | Kto ma przykazania moje i zachowywa je, ten jest, który mię miłuje. A kto mię miłuje, będzie miłowan od Ojca mego, i Ja go miłować będę i objawię mu siebie samego. | 3. | RAKOW.NT | Kto ma przykazania moje, i zachowywa je, on jest, który mnie miłuje; A kto mnie miłuje, będzie umiłowany od Ojca mego; i ja umiłuję go, i okażę mu siebie samego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mię miłuje; a kto mię miłuje, będzie go też miłował Ojciec mój; i ja go miłować będę, i objawię mu siebie samego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Kto ma przykazania moje i pełni je, ten jest miłośnikiem moim; a tego, który Mnie miłuje, umiłuje Ojciec mój, i Ja go także miłować będę i objawiać mu się będę. | 7. | MARIAWICI | Kto ma przykazania Moje i zachowywa je, ten jest, który Mię miłuje. A kto Mnie miłuje, będzie go miłował Ojciec Mój, i Ja go będę miłował i objawię się mu. | 8. | GRZYM1936 | Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten mię miłuje: a kto mnie miłuje, Ojciec mój go umiłuje i ja go umiłuję i siebie mu objawię. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mnie miłuje. A kto mnie miłuje, umiłuje go Ojciec mój i ja go miłować będę, i siebie samego mu objawię. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, umiłuje go Ojciec mój, i ja go miłować będę, i siebie samego mu objawię. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto ma przykazania moje i je zachowuje, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie. | 12. | BRYTYJKA | Kto ma przykazania moje i przestrzega ich, ten mnie miłuje; a kto mnie miłuje, tego też będzie miłował Ojciec i Ja miłować go będę, i objawię mu samego siebie. | 13. | POZNAŃSKA | Kto ma moje przykazania i przestrzega ich, ten Mnie miłuje. A tego, kto Mnie miłuje, umiłuje mój Ojciec i Ja go umiłuję, i objawię mu siebie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Kto przyjmuje moje przykazania i jest im posłuszny, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, tego miłuje Ojciec mój. Ja również będę go miłował i objawię mu siebie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tym, co ma moje polecenia oraz je zachowuje jest ten, kto mnie miłuje; zaś miłujący mnie zostanie umiłowany przez mego Ojca i ja go będę miłował oraz mu objawię samego siebie. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten, kto zna moje przykazania i wypełnia je, jest człowiekiem, który Mnie kocha. Tego z kolei, który Mnie kocha, miłością otoczy mój Ojciec i Ja będę go kochał, i objawię mu samego siebie. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Kto ma moje przykazania i je zachowuje, ten mnie miłuje; a kto mnie miłuje, ten też zostanie umiłowany przez Ojca mojego, i ja będę go miłować, i objawię mu samego siebie.” | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Kto ma moje polecenia i je zachowuje, ten mnie miłuje. Kto mnie miłuje, tego też będzie miłował Ojciec mój. Ja też będę go miłować i objawię mu samego siebie. |
|