1. | BUDNY.1574 | Lecz poznawszy że jest Judowin, głos był jeden ze wszech, jakmiarz na dwie godzinie krzyczących: Wielka Dyana Efeska. |
2. | WUJEK.1923 | Którego gdy poznali, iż był Żydem, stał się jeden głos wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka Dyana Ephezka! |
3. | RAKOW.NT | A gdy poznali iż Żydem był, głos sstał się jeden od wszytkich, jakoby przez dwie godzinie krzyczących: Wielka Dyana Efeska! |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska! |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy jednak poznali, że jest Żydem, rozległ się jeden krzyk i wszyscy wołali przez około dwie godziny: Wielka jest Diana Efeska! |
6. | JACZEWSKI | ale skore poznano, że był on żydem, stał się wielki krzyk, i ze dwie godziny wołano: "Niech żyje wielka Diana Efezka". |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ale gdy poznano, że jest Żydem, jeden głos u wszystkich, się podniósł, którzy prawie przez dwie godziny wołali: Wielka Dyana Efeska! |
8. | MARIAWICI | Ale gdy go poznali, że był Żydem, stał się jeden głos wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyana u Efezów. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdy jednak poznano, że był Żydem, poczęli wszyscy jednogłośnie krzyczeć prawie przez dwie godziny: Wielka Diana Efeska. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Gdy jednak poznali, że jest Żydem, poczęli wszyscy jednogłośnie krzyczeć prawie przez dwie godziny: Wielka Artemida Efeska! |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy jednak poznali, że jest Żydem, ze wszystkich ust podniósł się jeden krzyk i prawie przez dwie godziny krzyczeli: Wielka Artemida Efeska! |
12. | BRYTYJKA | Lecz gdy poznali, że jest Żydem, rozległ się z ust wszystkich jeden krzyk, który trwał około dwóch godzin: Wielka jest Artemida Efeska! |
13. | POZNAŃSKA | Gdy poznali, że jest Żydem, prawie przez dwie godziny wszyscy krzyczeli jedno i to samo: "Wielka Artemida Efeska!" |
14. | WARSZ.PRASKA | ale rozpoznano go, że jest Żydem. I wyrwał się z wszystkich ust jeden potężny krzyk: Wielka Artemida Efeska! Krzyczano tak prawie dwie godziny. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy poznali, że jest Żydem, mniej więcej przez dwie godziny pojawił się jeden głos od wszystkich, a wołali: Wielką jest Artemida Efezjan. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz gdy rozpoznano, że jest Żydem, jeden głos wyrwał się z piersi wszystkich: Wielka jest Artemida Efeska! Krzyczano tak prawie dwie godziny. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz gdy poznali, że jest Żydem, podniósł się jeden głos ze wszystkich ust, krzyczących prawie przez dwie godziny: Wielka jest Artemida Efeska! |