« Mat 11:4 Ewangelia Mateusza 11:5 Mat 11:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ślepi przeglądają, a chromi chodzą, trędowaci oczyszczają się, i głuszy słyszą, martwi powstają, a ubodzy Ewanielion przyjmują.
2.WUJEK.1923Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci bywają oczyszczeni, głuszy słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim Ewangelią opowiadają.
3.RAKOW.NTŚlepi przeglądają, i chromi chodzą, trędowaci bywają oczyścieni, i głuszy słyszą, umarli wzbudzeni bywają, i ubogim wesołe poselstwo opowiedane bywa.
4.GDAŃSKA.1881Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;
5.GDAŃSKA.2017Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.
6.SOŁOWEYCZYK.MATŚlepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubodzy Ewangielium przyjmują.
7.SZCZEPAŃSKI»Ślepi widzą, <a> chromi chodzą, trędowaci czystymi się stają, <a> głusi słyszą, umarli powstają, ubogim opowiada się Ewangelię«;
8.MARIAWICIślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci bywają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim Ewangelia jest opowiadana;
9.GRZYM1936ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwypowstają, ubogim Ewangelja jest głoszona,
10.DĄBR.WUL.1973Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głoszona jest Ewangelia,
11.DĄBR.GR.1961Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głoszona jest ewangelia,
12.TYSIĄCL.WYD5niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię.
13.BRYTYJKAŚlepi odzyskują wzrok i chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni i głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, a ubogim zwiastowana jest ewangelia;
14.POZNAŃSKAŚlepi widzą, ludzie o bezwładnych nogach chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, a głusi słyszą. Umarli zmartwychwstają, "a ubogim głosi się dobrą nowinę".
15.WARSZ.PRASKAślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiada się Dobrą Nowinę.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczani, a głusi słyszą, umarli są wzbudzani, a biednym opowiadana jest Dobra Nowina;
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNiewidomi odzyskują wzrok, kulejący chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim głoszona jest dobra nowina -
18.TOR.PRZ.2023Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli są wzbudzani, a ubogim głoszona jest Ewangelia;