« 1Tym 3:2 1 List do Tymoteusza 3:3 1Tym 3:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Nie opiłym, niezwadliwym, niezwadliwym, nie na zysk plugawy łakomym, ale sprawiedliwym, nie walecznym, pieniędzy nie miłującym,
2.WUJEK.1923Nie winopilca, nie bijący, ale skromny, nie swarliwy, nie chciwy;
3.RAKOW.NTNie opiłym, nie bitnym, nie chciwym zysku szkaradego, ale skromnym, nie walecznym, nie miłującym pieniędzy.
4.GDAŃSKA.1881Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;
5.GDAŃSKA.2017Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy;
6.JACZEWSKIaby nie miał skłonności do pijaństwa i do bójek: lecz aby był umiarkowanym i zgodnym; aby nie był chciwym;
7.SYMONnie skory do picia i bicia, lecz powściągliwy: nie swarliwy, nie chciwy,
8.MARIAWICInie winopilca, nie coby bijał kogo, ale żeby był łagodny, nie kłótliwy, nie chciwy;
9.DĄBR.WUL.1973nie skłonny do pijaństwa lub bicia, lecz powściągliwy, nie kłótliwy, nie chciwy,
10.DĄBR.GR.1961nie skłonny do pijaństwa lub bicia, lecz powściągliwy, nie kłótliwy, nie chciwy na pieniądze,
11.TYSIĄCL.WYD5nie przebierający miary w piciu wina, nieskłonny do bicia, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy na grosz,
12.BRYTYJKANie oddający się pijaństwu, nie zadzierzysty, lecz łagodny, nie swarliwy, nie chciwy na grosz,
13.POZNAŃSKAnie upijający się, nie awanturnik, ale człowiek łagodny. niekłótliwy, niechciwy pieniędzy.
14.WARSZ.PRASKANigdy nie może przekraczać miary w piciu, nie może być porywczy, lecz opanowany, powściągliwy w słowie, nie żądny grosza.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.nie pijakiem, nie awanturnikiem, nie goniącym za brudnym zyskiem, ale uczciwym, niewojowniczym, nie przywiązanym do pieniędzy;
16.EIB.BIBLIA.2016.LITwolnym od nałogów, nie wybuchowym, lecz łagodnym, niekłótliwym, nie nastawionym na pieniądz,
17.TOR.PRZ.2023Nie oddany pijaństwu, nie porywczy, nie szukający haniebnego zysku, ale łagodny, nie wojowniczy, nie chciwy,