1. | BUDNY.1574 | Lecz wpadszy na miejsce dwojakiego morza rozbili okręt, a przodek jednak uwięznąwszy stał niemogąc się ruszyć, a styr rozbijał się od gwałtu wałów. |
2. | WUJEK.1923 | A gdyśmy wpadli na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt, a przodek uwiąznąwszy został nie ruszając się; lecz zad rozbijał się od gwałtu morza. |
3. | RAKOW.NT | A przypadszy na miejsce dwoistego morza, otrącili okręt; a przodekci zawięznąwszy został nie ruszając się; a zad rozbijał się od gwałtu nawałności. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wpadli jednak na mieliznę utworzoną między dwoma prądami i osiedli ze statkiem. Dziób statku się zarył, ale rufa zaczęła się rozbijać pod naporem fal. |
6. | JACZEWSKI | Wpadliśmy na skalę podwodną, łączącą się z lądem. Przód okrętu zawiesił się na niej nieruchomie, tyłem zaś jego już morze zawładło. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdyśmy wpadli na mieliznę, osadzili okręt tak, że przód uwiązł i nie poruszał się, tył zaś zaczął się rozpadać pod uderzeniami bałwanów. |
8. | MARIAWICI | ale wpadli na miałkie miejsce, które miało z obu stron morze, i uwięzili na niem okręt, tak że przód okrętu uwięznąwszy stał, nie ruszając się, ale tył łamał się od gwałtownej burzy. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Lecz najechawszy na wysunięty w morze półwysep osiedli z okrętem, tak że dziób okrętu utkwił nieruchomo, a rufa rozpadła się pod naporem fal. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Lecz najechawszy na wysunięty w morze półwysep, osiedli z okrętem: dziób okrętu zarył się i pozostał nieruchomy, a rufa rozbiła się pod naporem fal. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wpadli jednak na mieliznę i osadzili na niej okręt. Dziób okrętu zarył się i pozostał nieruchomy, a rufa zaczęła się rozpadać pod naporem fal. |
12. | BRYTYJKA | Lecz wpadłszy między dwoma prądami na mieliznę, osiedli ze statkiem; dziób statku, zarywszy się, pozostał nieruchomy, a rufa ulegała rozbiciu przez bałwany. |
13. | POZNAŃSKA | Wpadłszy na mieliznę, osadzili na niej okręt. Dziób okrętu wrył się głęboko i został unieruchomiony, rufę zaś rozbiły fale. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz nagle okręt wpadł na mieliznę i stanął. Przód zarył się w piasku i pozostał nieruchomy, a tył, napierany przez fale, począł się rozpadać. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale wpadli na miejsce znajdujące się między dwoma prądami i osadzili statek na mieliźnie. Więc dziób ugrzązł oraz trwał niezachwiany, a rufa była rozbijana na skutek potęgi fal. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wpadli jednak na mieliznę. Osiedli ze statkiem. I o ile dziób był osadzony, rufą targały fale. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A wpadli w miejsce, między dwoma prądami morskimi i osadzili statek na mieliźnie; wprawdzie dziób statku oparł się pozostając unieruchomiony, lecz rufa była rozbijana przez gwałtowne fale. |