Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy miał być dzień, napominał Paweł wszytki, aby przyjęli pokarm mówiąc: Czternasty dzisia dzień, jako czekając zmorzeni trwacie, nic nie jedząc. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy poczynało dnieć, prosił Paweł wszystkich, aby jedli, mówiąc: Dzisiaj czternasty dzień czekając trwacie głodni, nic nie jedząc. | 3. | RAKOW.NT | A w tym gdy począł dzień nastawać, napominał Paweł wszytki aby wzięli pokarm, mówiąc: Czternastego dzisia dnia oczekawając, przemorzonymi trwacie, nic nie biorąc pokarmu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dziś już czternasty dzień, jak trwacie w oczekiwaniu bez posiłku, nic nie jedząc. | 6. | JACZEWSKI | Gdy się poczęło rozwidniać, radził wszystkim Paweł, aby się posilili. - "Już jest czterynasty dzień - mówił on - jak nic prawie nie jedliście: | 7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy świtać zaczynało, Paweł prosił wszystkich, aby się posilili, mówiąc: Dziś czternasty dzień wstrzymujecie się od pokarmu, w oczekiwaniu, nic nie jedząc. | 8. | MARIAWICI | A gdy już poczynało świtać, prosił Paweł wszystkich, aby co zjedli, mówiąc: Już, dzisiaj czternasty dzień, jako trwacie poszcząc i nic nie jedząc. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdy poczęło świtać, Paweł prosił wszystkich, aby się posilili mówiąc: Już od czternastu dni wstrzymujecie się od pokarmu głodząc się w oczekiwaniu. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A kiedy już zaczęło świtać, Paweł prosił wszystkich, aby się posilili, mówiąc: Już mija dziś czternaście dni, jak wstrzymujecie się od pokarmu, głodząc się w oczekiwaniu. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie, bez żadnego posiłku. | 12. | BRYTYJKA | A gdy miało już świtać, nalegał Paweł na wszystkich, aby się posilili, mówiąc: Dziś mija czternasty dzień, jak czekacie i pozostajecie bez posiłku nic nie jedząc. | 13. | POZNAŃSKA | Gdy zaczęło się rozwidniać, Paweł zachęcał wszystkich do spożycia posiłku: "Upływa już czternasty dzień jak czekacie głodni, nie spożywając żadnego posiłku. | 14. | WARSZ.PRASKA | Gdy nastał świt, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku mówiąc: Już czternaście dni mija dziś, jak trwacie w niepewności o głodzie i bez żadnego posiłku. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz gdy miał się pojawić dzień, Paweł zachęcał wszystkich aby przyjęli pokarm, mówiąc: Dzisiaj trwacie czternasty dzień, niczego nie przyjmując z pokarmu, oczekując i poszcząc. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy natomiast miał nastać dzień, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku. Dziś czternasty dzień - zauważył - jak czekacie zmartwieni i nic nie jecie. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A kiedy miał nastać dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby spożyli posiłek, mówiąc: Dzisiaj jest czternasty dzień, jak czekając pozostajecie bez posiłku, nic nie przyjmując. |
|