« Jan 14:5 Ewangelia Jana 14:6 Jan 14:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Mówi mu Jesus: Ja jestem droga, i prawda, i żywot, nikt nie przyjdzie do ojca jedno przez mię.
2.WUJEK.1923Rzekł mu Jezus: Jam jest droga i prawda i żywot. Żaden nie przychodzi do Ojca, jedno przez mię.
3.RAKOW.NTMówi mu Jezus: Ja jestem ona droga, i ona prawda, i on żywot; Żaden nie przychodzi do onego Ojca, jedno przez mię.
4.GDAŃSKA.1881Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię.
5.GDAŃSKA.2017Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.
6.SZCZEPAŃSKIJezus mu rzecze: Jam jest drogą i prawdą i żywotem; nikt nie przychodzi do Ojca, jak tylko przeze-Mnie.
7.MARIAWICIRzekł mu Jezus: Jam jest Droga i Prawda i Żywot. Nikt nie przychodzi do Ojca, jedno przeze Mnie.
8.GRZYM1936Odpowiada im Jezus: Ja jestem droga, prawda i żywot, nikt nie przychodzi do Ojca, jeśli nie idzie przeze mnie.
9.DĄBR.WUL.1973Rzecze mu Jezus: Jam jest droga i prawda, i żywot. Nikt nie przychodzi do Ojca, jeno przeze mnie.
10.DĄBR.GR.1961Powiada mu Jezus: Jam jest droga i prawda, i żywot. Nikt nie przychodzi do Ojca tylko przeze mnie.
11.TYSIĄCL.WYD5Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie.
12.BRYTYJKAOdpowiedział mu Jezus: Ja jestem droga i prawda, i żywot, nikt nie przychodzi do Ojca, tylko przeze mnie.
13.POZNAŃSKAMówi mu Jezus: - Ja jestem drogą prawdziwą do życia. Każdy dochodzi do Ojca tylko przeze Mnie.
14.WARSZ.PRASKAOdpowiedział mu Jezus: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie może przyjść do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mówi mu Jezus: Ja jestem drogą, prawdą i życiem; nikt nie przychodzi do Ojca, chyba, że przeze mnie.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJezus odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej, jak tylko przeze Mnie.
17.TOR.PRZ.2023Jezus więc powiedział do niego: „Ja jestem droga, i prawda, i życie; nikt nie przychodzi do Ojca, jak tylko przeze mnie.
18.ODN.B.BRZ.2023Jezus powiedział mu: Ja jestem droga, prawda i życie; nikt nie przychodzi do Ojca, jak tylko przeze mnie.